鲁监门之女婴（人名），相从绩（纺麻线）。中夜而泣涕。其偶（同伴）曰：“何谓而泣也？”婴曰：“吾闻卫

世子不肖，所以泣也。”其偶曰：“卫世子不肖，诸侯之忧也。子曷为泣也？”婴曰：“吾闻之，异乎子之言也。昔者

宋之桓司马得罪于宋君，出于鲁，其马佚而骣（右边改成‘展’，读音zhan三声，马打滚）吾园，而食吾园之葵。是岁，

吾闻园人亡利之半。越王句践起兵而攻吴，诸侯畏其威，鲁往献女，吾姊与焉。兄往视之，道畏而死。越兵威者吴也，

兄死者我也。由是观之，祸与福相及也。今卫世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能无忧乎？”

翻译：鲁国负责看门的人的女儿婴，和同伴一起纺麻线。半夜里哭泣。她的同伴问：“为什么而哭呢？”婴说：

“我听说卫国的世子不肖，所以哭泣。”她的同伴说：“卫国的世子不肖，（各个）诸侯君王所担忧的事。您为什么哭

泣呢？”婴说：“我听说的，和您的话不一样。从前宋国的桓（姓）司马（官名）得罪了宋国的国君，出逃到鲁国，他

的马逃逸到我的菜园子里打滚，还吃我园子里的葵花。这年，我听说管理园子的人损失了一半的收成。越王苟践起兵攻

打吴国，各诸侯国畏惧他的威势，鲁国献美女，我的妹妹在其中啊。（我的）兄弟前去看她，在路上惊悸而死（“道畏”

未找到注释，仅凭自己的理解翻译。可能谬误。）。越国的军队施威的是吴国，死去兄弟的是我啊。由此看来，祸和福

是互相相关的啊。现今卫国的世子很不肖，好战，我有三个弟弟，能够不担忧吗？”

感：常听到这样一种说辞：咱老百姓管他什么人管理国家，哪个当官的也不傻，自会管好国家。看了这个故事，

认识到这种观点是非常危险的。就看现今的那么多国家、地方领导人，哪怕是民选的（作秀者）也好，不是弄得经济下

滑、内乱不断、民不聊生者比比皆是。公民、选民们：擦亮眼睛啊！

2003年8月1日晚