中天台

刘向

魏王将起中天台,令曰:“敢谏者死!”许绾(人名,读音wan三声)负操锸(读音cha一声,挖土的工具,锹

入,曰:“闻大王将起中天台,臣愿加一力!”王曰:“子何力有加?”绾曰:“虽无力,能商台。”王曰:“若何?”

曰:“臣闻天与地相去万五千里,今王因而半之,当起七千五百里之台。高既如此,其趾须方八千里,尽王之地,不足

以为台趾。古者尧舜建诸侯,地方五千里。王必起此台,先以兵伐诸侯,尽有其地,犹不足,又伐四夷,得方八千里,

乃足以为台趾。材木之积,人徒之众,仓廪之储,数以万亿,度八千里之外,当定农亩之地,足以奉给王之台者,台具

以备,乃可以作。”魏王默然无以应,乃罢起台。

翻译:魏国国王准备建中天台(天高的一半的高台),下令道:“有敢劝阻的人杀!”许绾扛着锹进来,说:“

听说大王准备建中天台,我愿意添加一份力量!”国王说:“您加什么力?”绾说:“我听说天跟地之间相距一万五千

里,现在国王要做它的一半高,应当是建七千五百里高的台。高既然知道了,它的基础必须要方圆八千里(即八千平方

里),国王全部的地,不够用来做台基。古代的尧舜建立诸侯国,疆土面积是五千平方里。国王一定要建这台,(就)

先武力攻打各诸侯国,全部占有他们的土地,还是不够,还要攻打四方的蛮夷之国,得到了八千平方里,便够做台基了。

要用木材的总量,人力的数量,仓库的储藏,都要数以万亿来计量,估计八千平方里之外,应当定为农田的地方,要足

够供给国王建台用的,建台的条件具备了,才可以建了。”魏国国王默然没什么回答,便取消了建台。

感:这个许绾乃是个古代工程设计中的概算高手吗!七算八算就把个魏王算到云里雾里了,哈哈!不知道那天地

相距一万五千里,是怎么得来的?常常看到一些人蒙人时,不在乎他的话中谬误是否很多,而是他能连续瞎摆和,其中

很多话,乍一听很有理,不等你思索,他后话又到,让别人跟着他的话走。最后,就很多人同意其结论了。骗术于是大

功告成!倒不是我要否定这位许高手的劝阻,而是对这段劝阻过程产生兴趣,发点议论。

就如今来说,决策者不能是少数,应该是个群体。一个个体,难免什么事都做得到兼听则明啊!

2003年8月31日晚

感二:想象当年高大跃进、大炼钢铁赶美超英时,人们热血沸腾的劲头,大概和这魏王没有什么分别的。可惜那

许绾没出生在这个年代,真是令人扼腕叹息啊!唉……

二○○六年三月十六日