公输之刻凤也，冠距未成，翠羽未树，人见其身者，谓之龙鵄（读音chi一声，鹞鹰）；见其首者，名曰鴮鸅（

读音wu一声、ze四声，鹈鹕）。皆訾（读音zi三声，诽谤，非议）其丑而笑其拙。及凤之成，翠冠云耸，朱距电摇，锦

身霞散，绮翮（读音he二声，羽根，引申为鸟翼）焱（读音yan四声，火花）发，翽（读音hui四声，鸟飞的声音）然一

翥（读音zhu四声，向上飞），翻翔云栋，三日而不集。然后赞其奇而称其巧。

翻译：鲁班（公输般）雕刻凤凰，凤凰的冠和爪还没有雕成，翠绿的羽毛也没有刻好，别人看见那凤凰的身子，

说它像龙鵄；看见它的头，称那是鹈鹕。都耻笑它的丑和鲁班的笨拙。等到凤凰雕刻完成，翠绿的凤冠像云一样高耸，

朱红的爪像电一样闪动，锦绣一样的身子像霞光一样放光，绸缎一样的羽毛像火花一样灿烂，翽的一声腾飞，在雕有云

图的屋梁上翻飞，三天不落下来。这时人们又称赞它的神奇和他的技巧。

感：是否有真功夫终究要凭成果来服众的。现实中云山雾罩地吹得神乎其神的，真正拿得出象样的东西的其实还

是少数。所以也没必要动辄讽刺普通人的见识浅薄的。是骡子是马拉出来骝骝吗，而很多人就是在这骝的时候，都阴谋

欺诈不少啊！呵呵！本人这么说，也是有点偏激了，希望人人都有诚信就好啊！

2003年9月26日晚