农民将有事于原野，其老曰老：对别人父母的称呼：“遵故实以全故实：旧事，其秋庶可望矣庶：幸。表示希

望。”乃具所嗜，为兽之羞：通“馐”，祝而迎曰：“鼠者，吾其猫乎！豕者，吾其虎乎！”其幼慼曰慼：同“戚”，

悲伤：“迎猫，可也；迎虎，可乎？豕盗于田，逐之而去，虎来无豕，馁将若何？抑又闻抑：况且，虎者，不可与之全

物，恐其决之之怒也决：咬断；不可与之生物，恐其杀之之怒也。如得其豕，生而全，其怒滋甚滋：更加。射之擭之，

犹畏其来擭：读音huò，用捕兽笼捕取，况迎之邪？噫，吾亡无日矣！”

或有决于乡先生，先生听然而笑曰听然：笑的样子：“为鼠迎猫，为豕迎虎，皆为害乎食也。然而贪吏夺之，

又迎何物焉？”由是知其不免，乃撤所嗜，不复议猫虎。

翻译：有个农民将有活到田间去干，他的父母说：“遵照先人的做法以求全，秋收才会有望啊。”他于是准备

好野兽喜欢吃的食物，做为野兽的美食，祝欢迎之词说：“有了老鼠，我欢迎猫！有了野猪，我欢迎老虎！”他的孩子

哀伤地说：“迎猫，可以；迎虎，行吗？野猪在田间盗食，赶它就走了，老虎来了没有了野猪，它饿了怎么办？况且还

听说，老虎，不可以给它完整的东西，恐怕它要恼怒地咬碎所得到的东西；不可以给它活的生物，恐怕它要恼怒地杀死

所得到的生物。如果得到了它的野猪，是活的而且是完整的，它的怒气更加大了。用弩箭射它用捕兽笼捕它尚且害怕它

再来，更何况迎接它啊？唉！我的死期没多久了啊！”

他们求断于乡里的先生，先生哑然失笑道：“为治老鼠迎接猫，为治野猪迎接虎，都是因为损害我们的食物。

然而贪官污吏来抢夺食物，又迎接什么东西呢？”由此看来食物被抢夺那是无法避免的了，便撤去野兽喜欢吃的食物，

不再争论猫虎之事了。

感：怎么唐朝盛世的人们讨论的焦点，和当今的人们所关注的这么相同？我们也会因贪官而……？重复历史还

是开创崭新的未来，在于人民的觉醒，还是执政者的自省？

2003年12月14日晚