某尝目异鸟击丰狐于中野，双眼耀宿（读音xìu，星宿），六翮（读音hé，鸟羽的茎状部分，这里指鸟

的翅膀）垂云，迅犹电驰，厉若霜杀，吻决肝脑，爪刳（读音kū，剖开，挖空）肾肠，昂藏自雄，倏（读音shū，

极快地）欻（读音chuā，象声词）而逝。问名于耕者，对曰：“此黄金鹗也，其何快哉！”因让之曰：“仁人

秉心，哀矜不暇，何乐之有？”曰：“是狐也，为患大矣！震惊我姻族，挠乱我闾里，喜逃徐子之庐（徐子，

周朝时徐国封为子爵，称徐子。庐，戈、戟、箭等武器木柄的加工作坊。徐国以弓箭著称，徐子之庐代指兵器），

不畏申孙之矢（申孙，箭名，出自《国语》。申孙之矢就是申孙箭）。皇祗（祗，读音qí，古指地神。皇祗，

皇天厚土，天地之神）或者（‘者’疑为衍字）其恶贯盈，而以鹗诛之。予非斯禽之快也而谁为？”

悲夫！高位疾偾（读音fèn，毁坏），厚味腊毒（腊，读音xī，极），遵道致盛，或罹诸殃，况假威

为孽，能不速祸？在位者当洒濯其心，拔除凶意，恶是务去，福其大来。不然则有甚于狐之害人，庸忸于鹗之

能尔。

翻译：我曾经看见奇异的鸟在旷野中捕杀肥硕的狐狸，（它）双眼明亮得（似乎）可照射到星星，翅

膀大到好象是从云中垂下来的，动作迅速犹如闪电，凶猛就如霜冻杀草，嘴撕裂（狐狸的）肝脑，爪子剖开腰

肠，仪态骄傲自然而显示出宣昂雄伟，欻的一声就消失了。向耕田的人询问（那鸟的）名字，回答说：“这是

黄金鹗啊，多么痛快啊！”（我）于是责备他说：“仁爱是人的秉性，同情怜悯还来不及，有什么开心的呢？”

回答说：“这狐狸啊，造成的祸害可大了！（它）惊吓我的亲戚，骚扰我的邻里，轻易就能逃脱武器，不怕弩

箭。黄天厚土啊它也是恶贯满盈，便让鹗来诛杀它。我不为有这只鸟而快乐还为什么而快乐呢？”

可悲啊！在高处毁灭得快，味道美好（的东西）特别毒，按照这个道理太盛了，有可能罹难很多灾祸，

何况假借淫威作孽，可能不迅速降临灾祸吗？在（高）位的人都应当洗清自己的心灵，拔除心中的恶念，恶的

必须去除，才会有洪福到来。要不然（灾难）就更甚于狐狸给人们带来的灾难，而在鹗的威势下自感屈辱羞愧

啊。

感：这个故事用来说当今的美国及其走狗再贴切不过了！

2003年10月10日晚

感二：话说回来，单纯按照自然界的生物链来看，鹰隼猎食狐狸，狐狸偷吃禽畜，乃是再正常不过的

事了。人们都是从自己的利益出发去看问题，这也没什么错。而在人类社会，一小撮人，为了一己之私，而损

害大多数人的利益，也是普遍甚至可以说是正常的现象了。要说“存在的就是合理的。”这句名言完全谬误也

的确很难，在人类社会这个范畴来说，只能说是一种无奈。不过当这种损害，严重到一定程度时，这一小撮人

的末日也就不远了。

二○○六年五月十五日