刘子浮于汴，涉淮而东。亦既释绋纚（读音fú、lí，系船的缆绳），榜人告予曰（榜：摇船的用具）：

“方今湍悍而舟盬（读音gǔ，不坚固），宜谨其具以虞焉。”予闻言若厉，由是袽以窒之（袽：读音rú，旧絮，

破衣），灰以瑾之，奭（‘百’改‘目’加立刀旁，读音jū，用斗、勺等舀取）以干之。仆怠而躬行，夕惕而

昼勤。景霾晶而莫进（晶：日光光亮），风异向而湍止。兢兢然累辰，是用获济。偃墙弭棹，次于淮阴。于是，

舟之工咸沛然自暇自逸，或游肆而觞矣，或拊桥而歌矣。隶也休役以高寝矣，吾曹无虞以宴息矣。逮夜分而窾

隙潜澍（窽：读音kuǎn，空处。澍：读音shù，湿润），涣然阴溃。至于淹箦濡荐，方猝愕传呼，跣跳登丘，

仅以身脱。目未及瞬，而楼倾轴垫（楼：船楼。轴：船尾安放舵的地方。垫：陷下），圮（读音pǐ，毁坏，倒

塌）于泥沙，力莫能支也。

刘子缺然自视而言曰：“向予兢惕也，汩洪波而无害（汩：读音gǔ，流水的样子）；今予宴安也，蹈

常流而致危。畏之途果无常所哉！不生所畏而生于所易也。是以越子膝行吴君忽，晋宣尸居魏臣怠，白公厉剑

子西哂，李园养士春申易，至于覆国夷族，不可儆哉？福，祸之胚胎也，其动甚微；倚、伏之矛楯也，其理甚

明。困而后儆，斯弗及已。”

2003年11月10日晚

翻译：刘某在汴河（位于今天的山东省境内）上乘船，经过淮河往东边去。就在解船缆绳的时候，船

夫告诉我说：“现在（这时节）的河水湍急而（这）船不结实，应该小心（检查）每件器具以防备万一。”我

听到这话觉得很严峻，于是用旧棉絮堵塞（船的缝隙），用灰泥涂堵（船的缝隙），舀干船（中的积水）。仆

人懒惰懈怠了我就亲自动手，晚上高度警惕白天勤维护。日光昏暗就不冒然前进，风有异样就赶紧停住。战战

兢兢小心地（走了）几天，这样才得以安全渡过。放下桅杆停住划浆，停泊在淮阴。到这个时候，船夫都非常

悠闲自在，有的闲逛于酒馆喝酒，有的拍击桥栏唱歌。仆人们休息劳工们安心睡觉，我等没什么担忧就安心休

息。到夜晚缝隙慢慢地被渐渐浸湿，（封堵的地方）涣散开来并且崩溃。以至于席子被淹睡垫被浸湿，这才仓

促惊愕互相呼喊，赤着脚跳起来登上岸，只能是人逃脱了。眼睛还没来得及看清的瞬间，就船楼倾倒船身下沉，

坍塌于泥沙之中，没有能力再保住船了。

刘某遗憾地看着自己道：“原来我小心在意，在大浪中航行也没事，如今我安心休息，处在寻常的水

流中却陷入危境。危险的情况的确没有确定的地方啊！不发生在害怕发生的地方却发生在平静的地方。所以越

王勾践下跪爬行吴王夫差就忽视了他，司马懿装病成所谓“尸居余气”的等死样子曹爽懈怠而被他暗算，白公

胜终日磨剑等待机会报仇子西却蔑视地讥笑但最终被白公所杀，李园豢养武士矢志杀春申君而春申君小视他最

终被李园所派人杀死，至于亡国灭族的大事，不值得警醒吗？福，是祸患它萌芽的时候，它的动静是细微的；

偏激（傲慢）、俯就（谦卑）是一对矛盾，这个道理是很明显的。陷于困境后才警醒，已经来不及了。”

感：怎么唐朝的文章，要么出世消极，要么文字艰深卖弄学识。看来盛世之时，什么都是两极分化严

重啊！

危险和意外，其实防是防不赢的。凡事按照规律办事才是最根本所在！不懂的规律，就要敬畏而认真

的去学习、探究、总结规律，掌握了的规律，就应该严格遵照它办事。

2003年11月11日晚