余病痞且悸，谒医视之，曰：“唯伏神为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚。召医而尤其故，医求观其滓，

曰：“吁！尽老芋也，彼鬻药者欺子而获售鬻：读音yù，卖。子之懵也，而反尤于余，不以过乎？”

余戚然慙惭，忾然忧，推是类也以往，则世之以芋自售而病人者众矣，又谁辨焉！

翻译：我得了腹内郁结心悸反常的病，到医生那看病，医生说：“唯有茯苓不知道为什么用‘神’代‘灵’即

‘苓’。可能是避讳什么长辈的字吧适合治疗这病。”第二天，到市场上买了，煎好服下了茯苓，病更加重了。叫来医

生并责问他缘故，医生要求观看药渣，看后说：“唉！全是老芋头啊，那卖药的欺骗你才能将假货卖掉。你自己糊涂，

却反而责怪于我，不是过分吗？”

我忧愁而惭愧，愤恨而忧心，将这类事推而广之，那么世上象这样以芋头冒充而出售害人的人多着呢，又有谁来分

辨呢！

感：啊？人都说古代人多么诚实有信用，原来起码在唐朝就有了假冒产品，而且是关系到人的生命的药品啊。

呜呼！惟利是图是商人的天性，利己是人的本性。拜金，是道德的沦丧；“君子爱财，取之有道。”是教育的成功，法

制的成效。

2003年11月30日晚