智氏既灭范、中行，志益大，合韩魏围赵，水晋阳。智伯瑶乘舟以临赵，且又往来观水之所自，务速取焉。群

渔者有一人坐渔，智伯怪之，问焉，曰：“若渔几何？”曰：“臣始渔于河，中渔于海，今主大兹水，臣是以来。”曰

：“若之渔何如？”曰：“臣幼而好渔，始臣之渔于河，有魦鱮鱣鰋者（魦鱮鱣鰋：读音shā、xù、zhān、yǎn，分别是

一种小鱼、鲢鱼、鳝鱼、鲇鱼），不能自食，以好臣之饵，日收者百焉。臣以为小，去而之龙门之下，伺大鲔焉（鲔：

读音wěi，鲟鱼和鳇鱼的古称）。夫鲔之来也，从鲂鲤数万，垂涎流沫，后者得食焉。然其饥也，亦反吞其后。愈肆其

力，逆流而上，慕为螭龙（读音chī，古代传说中的一种没有角的龙）。及夫抵大石，乱飞涛，折鳍秃翼，颠倒顿踣（

读音bó，跌倒），顺流而下，宛委冒懵，环坻溆而不能出（溆：读音xù，浅滩）。向之从鱼之大者，幸而啄食之，臣亦

徒手得焉。犹以为小，闻古之渔有任公子者，其得益大。于是去而之海上，北浮于碣石，求大鲸焉。臣之具未及施，见

大鲸驱群鲛逐肥鱼于渤澥之尾（鲛：鲨鱼。渤澥：渤海的别名），震动大海，簸掉巨岛，一啜而食若舟者数十，勇而未

已，贪而不能止，北蹙于碣石（蹙：读音cù，窘迫，指搁浅的窘境），槁焉。向之以为食者，反相与食之，臣亦徒手得

焉。犹以为小，闻古之渔有太公者，钓而得文王，于是舍而来。”

翻译：标题：假设（如果）打渔人遇见智伯（人名：智伯瑶）

智伯灭了范、中行（两家），志向更大了，联合韩国和魏国围困赵国，水淹晋阳（地名）。智伯瑶乘船到赵巡

视，并且四处察看看水从什么地方过来，务必要迅速攻取晋阳。众打鱼人有一个人坐着打鱼，智伯觉得奇怪，问他，说：

“你打鱼有多久了？”回答说：“我开始在河里打鱼，中间（一段时间）到海里打鱼，如今您扩大这里的水，我就来了。”

问：“你打鱼的本事怎么样？”回答说：“我从小就喜欢打鱼，开始我在河里打鱼，（那）有魦鱮鱣鰋鱼，（它们）不

能自己寻找食物，就喜欢吃我的鱼饵，一天可以收获上百斤。我觉得（这些鱼）太小了，离开那到龙门下面，等待大鲔

鱼。鲔鱼来的时候，跟随而来的鲂和鲤鱼有几万，（它们）垂涎流口水，跟在（鲔鱼）后面（希望）能吃到（它）。然

而鲔饥饿的时候，也会返身吞食它身后的那些鱼。（它）尽力施展它的本事，逆流而上，希望成为螭龙。等遇到大石头，

（便搅得）波涛翻飞，鱼鳍被折断鱼翅被磨秃，翻滚折腾以至劳累委顿，顺着水流漂下，迷迷懵懵任由蜿蜒的流水冲走，

漂浮在水中高地边上的浅滩之上。原来那些跟随而来的鱼之中的大鱼，开心地吃了起来，我也空手就能抓到鱼了。（我）

还以为太少了，听说古人有个叫任公子的人，他得到的鱼更大。于是离开去海上，到碣石（地名）乘船北上，钓大鲸。

我的渔具还没有施放，就看见大鲸在渤海边驱赶众多鲨鱼找肥美的吃，大海被震动，大海岛被簸动，一口就吃如小舟大

小的鱼几十条，勇猛无敌，（因为）贪心而不能停止，在碣石北边搁浅了无法动弹，干死了。原来被吃的鱼，反过来一

起吃它了，我又是空手得到了鱼。我还认为（这鱼）太小了，听说古代有叫太公的人，钓到了文王，于是放弃了那里就

来了。”

智伯曰：“今若遇我也如何？”渔者曰：“向者臣已言其端矣。始晋之侈家，若栾氏、祁氏、羊舌氏以十数，

不能自保，以贪晋国之利，而不见其害。主之家与五卿，尝裂而食之矣，是无异魦鱮鱣鰋也。脑流骨腐于主之故鼎，可

以惩矣，然而犹不肯寤。又有大者焉，若范氏、中行氏，贪人之土田，侵人之势力，慕为诸侯，而不见其害，主与三卿

又裂而食之矣，脱其鳞，鲙其肉（鲙：通‘脍’），刳其肠（刳：读音kū，剖开），断其首而弃之，鲲鲕遗胤（鲲鲕：

读音kūn、ér，小鱼名。胤：读音yìn，后嗣，后代），莫不备俎豆（俎豆：读音zū，盛祭品的器具，这里指盛菜食的餐

具），是无异夫大鲔也。可以惩矣，然而犹不肯寤。又有大者焉，吞范、中行以益其肥，犹以为不足。力愈大而求食愈

无厌，驱韩魏以为群鲛，以逐赵之肥鱼，而不见其害。贪肥之势，将不止于赵。臣见韩魏惧其将及也，亦幸主之蹙于晋

阳。其目动矣，而主乃慠然以为咸在机俎之上，方磨其舌。抑臣有恐焉，今辅果舍族而退（辅果：人名。原为智伯瑶同

族，认为智伯必导致智姓灭亡，因而声明脱离智姓，改姓辅），不肯同祸；段规深怨而造谋（段规：韩康子的大臣，曾

受智伯瑶的侮辱，深怀怨恨。后来智伯瑶久攻晋阳不下，段规首先发难，杀了智伯瑶）。主之不寤，臣恐为大鲸，首解

于邯郸，鬣摧于安邑，胸披于上党，尾断于中山之外，而肠流于大陆，为鱻薧（鱻：古人以多鱼既味道鲜美。不知什么

时候开始，人们不满足了，便是鱼加羊肉才觉得鲜美了。薧：读音kǎo，干枯），以充三家子孙之腹。臣所以大惧。不

然，主之勇力强大，于文王何有？”

智伯不悦，然终以不寤。于是韩魏与赵合灭智氏，其地三分。

智伯说：“今天你遇见我觉得怎么样？”打鱼的人说：“前面我已经说了原因了。开始是晋的贵族，如栾家、

祁家、羊舌家（春秋时期晋国的贵族）有几十家，都不能自保，（他们）只知道贪晋国的利，却见不到其中的祸害。您

和五大家族，就将他们瓜分了，（你们）这些家族无异于魦鱮鱣鰋鱼。他们的脑浆流骨头烂全在您原来的大锅里了，可

以警惕和告诫自己了吗，但是（您）还不肯醒悟。还有大的呢，如范家、中行家，贪他们的土地田亩，侵吞他们的势力，

想成为诸侯，却看不见其中的祸害，您和三家又瓜分了他们，脱掉它们的鳞，烹煮它的肉，剖开（然后取出）它的肠子，

砍下它的头并扔掉，小鱼虾的小崽子，没有不盛在盘子里（被吃掉）的，这和那大鲔鱼没有什么区别。这可以警惕和告

诫自己了吗，然而还是不肯醒悟。更有大的，吞并范家、中行家以扩大地盘，还觉得不满足。势力更大而掠取食物更没

有餍足，逐灭韩国魏国就如同那群鲨鱼，灭赵这肥鱼，但看不见它的祸害。贪大的野心，将不能停止在对赵国（的侵吞）。

我看韩国魏国害怕他们祸将降临，又希望您在晋阳陷于泥淖。他们在转着眼睛（打主意），但是您还是骄傲地认为他们

是您机关和砧板上之物，还在那舔舌头。更让我害怕的是，如今辅果放弃家族而离去，不肯一同取祸；段规深怀怨恨在

想办法。您不醒悟，我恐怕您成为大鲸，头在邯郸被砍，鳍在安邑被割，胸在上党被剖开，尾巴在中山国（门）外被砍

断，肠子在大陆（湖泊名）漂流，成为干鱼，以充实三家（韩、魏、赵）子孙的肚腹。我因此非常害怕。否则，您的勇

气和势力强大，和文王有什么区别？”

智伯不开心，但是始终没有醒悟。于是韩国、魏国和赵国联合灭了智家，将他的地盘三家平分了。

感：这种不过是叙述一件史事的东西，只不过引了些比喻，就算寓言吗？在我看来，没什么思想性。按作者这

么说，其如何评价秦始皇呢？简直就有点成王败寇的论调，特别是那鲤鱼要跳龙门的例子。

2003年11月16日晚