扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅裘（緅：读音zōu，

黑红色），白纹之理，首步摇之冠（步摇之冠：步摇冠，古时贵妇人戴的一种帽子。上面缀着许多装饰品，走路时装饰

品随之摇摆，故名）。贵游少年骇且悦之，稍狎焉。奇女艵（‘艵’‘色’耳改‘欠’，读音pīng。扳起面孔的样子。）

尔怒焉曰：“不可。吾故居钧天帝宫（钧天：古人将天分为九个区域，中央的叫钧天），下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、

羞昆仑而不既者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入

居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛也（翛翛：读音xiāo，羽毛凋零）。因取裘反之，化成白龙，

徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！

呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。

翻译：扶风（地名）的马孺子（人名）说：（在他）十五六岁的时候，在泽州，（他）和一群孩子在郊外的亭

子里玩耍，突然，有个奇异的女子从天而降，光彩夺目，身披暗红色皮衣，上面是白色的纹理，头上戴步摇冠（古时贵

族妇女的帽子。）。（那些）少年贵族骇异但很喜欢她，试探着亲近她。奇女扳起面孔怒道：“不准这样。我一向居住

在天中央的玉帝居住的宫殿，在星辰之间上上下下，呼吸的是阴阳两气，小视蓬莱、不屑昆仑从不去那的。玉帝因为我

自高自大，一生气而把我贬谪到这来的，七天后就回去。现在我虽然屈辱地来到尘世中，却并非是你的伴侣。我回去会

给你带来灾祸的。”众人害怕便退避开。（她）于是来到佛寺住在讲堂中。等到了期限，拿了杯水喝到嘴里，喷出来成

了一遍云气，五彩缤纷。便拿了皮衣来，化成条白色的龙，盘旋飞翔登天去也，不知道它去了什么地方，也是非常怪异

啊！

呜呼！不是它的同类而趁其被贬谪而进行猥亵（欺侮），不能这样啊！马孺子不是（喜欢）胡吹的人，所以记

录了他的故事。

感：没什么意思，又是在宣泄自己被贬谪受其他官吏欺侮的怨气！未赋予任何哲理，美好精致感人的情节也没

有，实在很乏味。

2003年11月21日晚