鹿畏豹，豹畏虎，虎畏罴读音：pí，棕熊。罴之状，被发人立被：通‘披’，绝有力而甚害人焉。楚之南有猎

者，能吹竹为百兽之音，寂寂持弓矢罂火罂：小口大肚的瓶子，而即之山。为鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。豹

闻其鹿也，趋而至。其人恐，因为虎而骇之。豹走而虎至。愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽

搏挽裂而食之捽：读音zuó，揪。

今夫不善内而恃外，未有不为罴之食也。

翻译：鹿怕豹，豹怕虎，虎怕罴。罴的样子，披发（“能够”或“常常”）像人一样站立，非常有力喜欢伤害

人类。楚国的南部有个猎人，能够用竹子（做成的乐器）吹出很多野兽的声音，悄悄地拿了弓箭和一罐火药，上山。吹

出鹿的鸣叫声来召唤它的同类，等鹿到了，发射火箭射鹿。豹子听见鹿（的声音），跑来了。那人害怕了，因此吹出老

虎的声音来吓豹子。豹子跑了而老虎来了。（他）更加害怕，就又吹出罴的声音，老虎也逃跑了。罴听到声音来找它的

同类，到那看是人，（将他）揪住摔倒撕开给吃了。

如今（那些）不（知道）完善内部（国内）而借用外部（国外）力量（的人们），没有不成为罴的食物的。

感：国内争权夺利的势力，借用外国势力的太多了。而强国无一不乐于被利用的，为什么呢？因为有食物了吗。

有很多强国甚至渗透至弱国，制造、扶持反政府势力，为什么？因为食欲作祟、觅食有道啊。

2003年11月22日