桔子蠹：读音dù，蛀虫，大如小指，首负特角特：公牛，身蹙蹙然蹙蹙然：读音ù，蜷缩，类蝤蛴而青蝤蛴：

读音qíu、qí。天牛的幼虫。翳叶仰齧翳：隐藏。齧:啮的繁体，如饥蚕之速，不相上下。人或枨触之枨触:读音chéng，

触动，则奋角而怒，气色桀骜。一旦视之，凝然弗食弗动，明日复往，则蜕为蝴蝶矣。力力拘拘:行动迟缓不灵活，其

翎未舒，襜黑韝苍襜:读音chān，古代衣物，类似围裙。此处指蝴蝶的腰腹部。韝:读音gōu，古代衣物，类似袖套。这

里指蝴蝶翅膀。分朱间黄，腹填而椭填：填充而鼓起，緌纤且长緌：读音ruí，系帽冠的缨带。这里指蝴蝶的触须，如

醉方寤，羸枝不扬枝:通“肢”。又明日往，则倚薄风露薄:迫近，攀援草树，耸空轻翅，瞥然而去，或隐蕙隙蕙:香草，

或留篁端篁：竹林，翩旋轩虚轩虚：高空，飏曳纷拂，甚可爱也。须臾，犯蝥网而胶之蝥：同“蟊”，读音máo，蜘蛛，

引丝环缠，牢若桎梏桎梏：脚镣手铐，人虽甚怜，不可解而纵矣。

噫！秀其外，类有文也；嘿其中嘿：通“默”，类有德也；不朋而游，类洁也；无嗜而食，类廉也。向使前不

知为桔之蠹，后不见触蝥之网，人谓之钧天帝居而来钧天：天的中央，今复还矣。天下，大桔也；名位，大羽化也；封

略略：地界，大蕙篁也。苟灭德忘公，崇浮饰傲，荣其外而枯其内，害其本而窒其源，得不为大蝥网而胶之乎？观吾之

《蠹化》者，可以惕惕。

翻译：桔子树的蛀虫，小指大小，脑袋背着牛角似的角，身体蜷缩，类似天牛的幼虫颜色是青色。隐藏在叶子

后面仰身咬食，吃起来如同饥饿的蚕一样快，不相上下。人如果碰触它，就会竖着角发怒，样子桀骜不驯。一天看见它，

呆那不吃也不动，第二天再去看，就蜕化成蝴蝶了。颤颤危危的样子，它的翅膀还没舒展，腰腹呈黑色翅膀是草绿色。

通体底色是朱红色其间杂有黄色，腹部鼓起呈椭圆形，触须纤细而且长，如同醉酒刚醒，肢体羸弱无法飞舞。再过一天

前往察看，它已乘风饮露，穿梭草树之间，振翅虚空，飘然而去，时而藏身香草间，时而逗留竹林之端，翩翩飞舞于高

空，飘扬摇曳纷繁婆娑，甚是可爱。一会儿，撞上蜘蛛网而被粘住，蜘蛛吐丝缠绕，绑得如同脚镣手铐一般牢固，人们

虽然很是怜惜，不能解救并放纵它啊。

噫！外表秀丽，好象很有文才；腹部黑色，好象很有德行；不结党同游，好象很高洁；不象饕餮贪食，好象很

是廉洁。假使原来不知道是桔树的蛀虫，后来又没看见它撞上了蜘蛛网，人们会说它是来自天庭，这会儿是要回上天去

啊。天下，就是大桔树；获取名利地位，就是生长大翅膀；封疆，就是肥美的香草竹林。如果泯灭道德忘记公理，崇尚

浮华表现傲慢，金玉其外败絮其内，就是损害了本质枯竭了本源，能不被大蜘蛛网所捕获吗？看我的《蠹化》的读者，

可要引以为戒啊。

感：腐朽贪官的多么形象的描写啊！只可惜那蜘蛛网太脆弱、太小了！道貌岸然、金玉其外败絮其内的贪官外

逃的、逍遥法外的未免太多了点！

2003年12月11日晚

感二：对于植物来说，昆虫是寄生、掠食者，作为自然界相互依存的理由，昆虫存在的道理是蜕化成蝴蝶来为

植物授粉。如果昆虫数量多到破坏了已有的平衡，对于植物来说，便成了灾难。同样，对于人类共同创造的财富来说，

政府官员、用以保证国家机器运作的所有公务员，也等同于是寄生、掠食者。最大不同的地方是，人具有贪图奢华享

乐的本性，一旦这些人多到臃肿了、又或是他们利用手中的职权掠夺无度，他们必将酿造这个国家的灾难。

二○○六年十一月七日