乘槎者既出君平之门槎：读音chá，竹筏。槎客：古代神话有往来天上的竹筏，驾槎的人。君平：严君平，名

遵，西汉隐士。传说他知道来往天上的竹筏到达天上的时间，有问者曰：“彼河之流，彼天之高，宛宛转转，昏昏浩浩，

有怪有灵，时颠时倒，而子浮泛其间，能不手足之骇、神魂之掉者乎？”对曰：“是槎也，吾三年熟其往来矣！所虑者

吾之寿命不知也，不虞槎之不安而反人间也。及乘之，波浪激射，云日气候，黯然而昏，燿然而昼燿：读音yào，明亮

的样子，乍搨而傍搨：读音tà，拓，乍荡而骤：泛指奔驰，或落或沉，或触如斗：战斗、打斗，茫洋乎不知槎之所从者

不一也茫洋：恍恍惚惚的样子。不一：不一而足。吾心未尝为之动。心一动，则手足之不能利矣。不在洪流槁木之为患

也。苟人能安其所据而不自乱者，我未见其有颠越，不必（不是只有）槎。”

翻译：标题：驾槎人的寓意

乘槎的人在出了君平门的时候，有的人问道：“这河的流水，这天这么高，蜿蜒曲折，广阔无垠，有妖怪有神

灵的，时而颠时而倒，而你漂浮其间，能够不被吓的手足无措、失魂落魄吗？”回答说：“这槎，我用三年时间熟悉了

驾御它来往！所担心的是我不知道我的寿命啊（天上忽一日，人间已十年。），不担心槎不安全而回到人间。等到乘坐

它行驶的时候，波浪湍急，忽云忽日的景况，时而黯然昏暗，时而明亮如白昼，突然贴着河岸停泊，突然激荡飞驰，有

时跌宕有时下坠，有时撞击得如同争斗，恍恍惚惚不知道自己还是不是坐在槎中的人不一而足啊。而我的心未尝被分散

过。心神一分散，手脚就不能利落了。值得担心的不是在洪流中的槎啊。我没见过被颠簸扑倒之中，还能安详不乱地待

在他所处的环境中的人，不一定是只有在槎中这种境况。”

感：处变不乱的心境，来自于对环境的自信，自信来自于对事态的可控。那么无法驾御时的自信只能是傻子的

盲目乐观，这让我想起法国的几部喜剧电影，比如《虎口脱险》，如果你这时想到其中的某些情节，肯定也在哑然失笑。

2003年12月16日晚