梁时有人，合家俱痴，遣其子向市买帽，谓曰：“吾闻帽拟盛头，汝为吾买帽，必须容得头者。”其子

至市觅帽，市人以皂絁（读音shi一声，粗绸）帽与之，见其叠而未开，谓无容头之理，不顾而去。历诸行铺，

竟日求之不获。最后，至瓦器行见大口瓮子，以其腹中宛宛，正好是容头处，便言是帽，取而归。其父得以盛

头，没面至顶，不复见物，每着之而行，亦觉研其鼻痛，兼拥其气闷；然谓帽只合如此，常忍痛戴之，乃至鼻

上生疮，项上成胝（读音zhi一声，茧），亦不肯脱。后每着帽，常坐而不敢行。

翻译：梁朝的时候有个人，全家都是白痴，让他儿子去市场买帽子，对他说：“我听说帽子是用来装头

的，你给我买帽子，必须是容得下头的东西。”他的儿子到市场上找帽子，商人将黑色粗绸帽子给他，他见的

那帽子折叠着没有打开，说那没有容得下头的道理，看也不看就走开了。到了各个铺子，一整天找不到帽子。

最后，到瓦器店看见大口瓮，以它那大腹空空，正好是容头的地方，便说是帽子，买了回家。他的父亲用来装

头，从头顶到整个脸都被遮没了，不再能看见东西，每次戴着它行动，也觉得磨得鼻子生疼，并且罩着很闷（

呼吸不畅）；但是认为帽子就该如此，常常忍痛戴它，以至鼻子上生疮，脖子上长茧，还不肯脱掉帽子。后来

每次戴帽子，常常坐着不敢行动。

感：并不都是白痴才犯这种错误的，在辩论、论文、学术报告、评论等等等等中，很多这种错误的。不

能说这鼻子生疮、脖子长茧的人犯的是低级错误，而文人、专家们在阐述观点时犯同样概念的错误就是高级错

误了。

2003年9月27日晚