襄梁间多鸷兽襄、梁：地区名。州有采捕将，散设槛穽取之槛：读音jiàn，关野兽的笼子。穽：同“阱”，以

为职业。忽一日报官曰：“昨夜槛发，请主帅移厨移厨：移驾就食虎肉。”命宾寮将校往临之。

至则虎在深穽之中。官寮宅院，民间妇女，皆设幄幙而看之幙：同“幕”。其猎人先造一大枷，仍具钉锁，四

角系堩施于穽中堩：读音gēng，粗绳索，即徐徐以土填之。鸷兽将欲出井，即迤俪合其荷板迤俪：读音yǐ、lǐ，曲折连

绵。这里是指：慢慢地连续地。虎头才出，则蹙而钉之蹙：读音cù，仓促紧迫。四面以索趁之而行趁：赶，看者随而笑

之。

此物若不设机械，困而取之，则千夫之力、百夫之勇，何以制之？势穷力竭而取之，则如牵羊拽犬，虽有纖牙

牙利爪纖：同“纤”，纤细，引申为尖锐，焉能害人哉！夫欲制强敌者，亦当如是乎！

翻译：襄梁之间有很多老虎。各个州都有采捕将领，四处设置笼子陷阱抓老虎，成为一种职业。忽然有一天有

人报告官府说：“昨天夜里笼子的机关启动了，请主帅移驾去吃虎肉。”主帅命令幕僚及手下武官前往现场。

到那时见老虎在很深的陷阱里。官员的家室女眷，民间的妇女，都设了帷幔遮挡着分隔男人。所谓男女授受不

亲观看老虎。那些猎人预先做了一个大的枷锁，都准备好了钉子和铁锁，四个角系了粗绳索施放在陷阱之中，便慢慢往

坑中填土。老虎想要出陷阱，就慢慢合拢枷锁的两块板。老虎头刚出来，就马上把枷钉牢。四面用绳索拉着赶着它走，

观看的人们都跟着它取笑它。

这家伙如果不用器械，围困并抓捕它，就算有千夫之力、百夫之勇，又怎么能制服它呢？威势没了力气耗尽时

抓它，就如同牵羊拽狗，虽然有尖牙利爪，又怎么能伤害人呢！想要制服强敌，也应该象这样做啊！

感：教人打仗啊？人可不比野兽哦，在拖跨对手的同时如何保证自己不被拖跨这可至关重要。

这让我想起小时候，和玩伴玩摔交。当我们和对手僵持不下时，通常都是互相搂着对方的脖子甩来拌去的，寻

找机会企图摔倒对方，谁在这时出现了破绽那就被摔倒的。我一般在这时，就是札稳了两腿不动，即使对手有破绽也不

管它。我是铁了心用一个办法：用最大的力气勒紧对手的脖子，让他窒息。到最后一般都是我赢。可偶尔有人识破我的

伎俩时，那就是看谁的手劲大了，谁先喘不过气来，谁就认输的了。唉！现在没什么草地的，和小伙伴玩摔交的小孩大

概只有乡下的有啊。呵呵！我当初也是在乡下啦。

这是《寓林折枝》上册的最后一篇，不知不觉这么一天一篇甚至半篇地学，两年不到，还学了不少东西吗。真

有点佩服自己了！一个认识更加清晰了，就是：说要用整块的时间完成一件大事情，多半都是在骗自己的。

我在想，看完了下册后，看什么呢？管他呢，到时候再说吧。

2003年12月21日晚