苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空橐：读音tuó，袋子。嘐嘐聱聱嘐

聱：读音jiāo、áo，象声词，声在橐中。曰：“此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中

有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

翻译：苏某作者夜晚坐着时，听到有老鼠在咬东西磨牙齿。便拍打床铺想让它停止，一停下来它又咬了起

来。就叫童仆拿蜡烛照着看看，有个袋子是空的。叽喱嘎啦，那声音是在袋子中。童仆说：“这老鼠被封在袋子里

出不去了。”打开袋子来看，寂静无声什么也没有，移动蜡烛寻找，里面有一只死老鼠。童仆惊讶地说：“它刚刚

还在磨牙，怎么突然就死了呢？”将袋子倒过来倒出老鼠，老鼠掉到地上就跑，就是再敏捷的人，也来不及动手抓

它的。

感：很生动的！装死是很多动物求生的本事啊，骗骗小孩子是可以的啦。其寓意大概就是提醒人们要“痛

打落水狗”吧！

今天的日本，我们不必仇视它。但必要的警惕是一定要保持的！从日本将战犯供入靖国神社，到其众多首

相一再去参拜，这就是老鼠磨牙。我们不要一味地强调所谓一衣带水、和平友好而放松了警惕啊！帮助中国人民民

间索赔耗费毕生精力的日本人，我们敬佩和感谢他们，这样的人，在任何国度都是值得人们尊敬的！他们在日本占

多大比率呢？我们要警惕的是那些我们如果不警惕会使我们倒霉的人！

2004年1月2日晚