余读书朱氏西斋，左苑而右渠。书稍辍凭槛注目焉辍：读音chuò。停。

方天不雨，水涸可越，鱼皆徙而去之。其不及徙者，戢戢泥沙中戢：读音jī，收敛，蹙鳞损介：甲，日就于殆:读音dài，死，

将为乌鸢之所啄鸢：读音yuàn，老鹰，蝼蚁之所噬，孰有援而活之者？余观之戚焉而悲。

及春夏之交，淫雨弥月不止，百川暴溢，浩乎如云，不见涯涘：读音sì，水边。渠亦潴而为大泽矣潴:读音zhū，积水。于是大小

鱼毕萃。洋洋焉而泳，喁喁然而噞喁：读音yóng，鱼口向上，露出水面。噞:读音yǎn，意同喁，有戏而唼者唼:读音shà，鱼类吞食，有

触而跃者，有惊而逝者。往来无时，隐见无方，余观之又欢焉而悦。乃为之叹曰：

“噫嘻！天下之物各有所依，而鱼之所依者水也。昔之局而戚者，失所依也；今之纵而逝者，得所依也。苟得所依，其乐如是，

矧遇风雷乘洪涛而上龙门者当何如哉矧：读音shěn，何况？

“以鱼之一物验天下之物，使各得所依，相生相保，其乐奚啻鱼之纵于水也啻:读音chi四声，只、仅！天下之物，各得其所依，

相生相保，亦若鱼焉。则余之悦于心而无憾者亦不止于观此为足也。所惧不得如鱼之得所依，嗷嗷焉有泥沙之困而日就于殆，乌得不重

余之戚乎？”

翻译：我在朱家的西书房读书，左边是花园右边是池塘。读书梢事休息时靠着栏杆注视着外面。

正是天不下雨的时节，水干涸得池塘可以跨过去，鱼都迁徙离开了池塘。它们没来得及离开的，可怜地呆在泥沙之中，缩着鳞

损坏了鳞甲，一天天接近死亡，将成为乌鸦老鹰所啄食的对象，蝼蚁所咬噬的对象，谁能援手让它们呢？我看着它们同情而悲伤。

等到春夏相交的时节，大雨整个月不停，所有的河流都爆满，浩然如云，看不见边。池塘也积水成为大湖了。在这个时候大小

鱼全都聚集在这里。得意洋洋地游玩，悠闲地吐着水泡，有的边嬉戏边吞食，有的互相触碰并跃起，有的一闪就不见了。往来不停，隐

现不定，我看着它们又开心而喜悦。便为它们叹道：

“哎呀！天下的事物各有自己的依靠，鱼所依靠的是水。前面那局促悲惨的情况，是失去了所依靠的啊；如今的稍纵即失的灵

动的情状，是得到了所依靠的啊。如果得到所依靠的，它们快乐得这样，更何况遇上风雷乘着洪涛上龙门的鱼当是怎样的得意啊？

“以鱼这一种物来验证天下的物，使让他们各自得到各自的依靠，大家相生相保，它们的快乐岂只是鱼放纵于水中的快乐啊！

天下的物，各自得到它们的依靠，相生相保，也如同鱼一样。那么我心中的快乐而没有遗憾的也不止在于看到这些为满足啊。所害怕万

物不能如鱼得到所依靠的，嗷嗷叫着有如在泥沙的围困中一天天接近死亡，怎么不加重我的悲戚呢？”

二○○四十月十三～十六日晚

感：物各得其所易，人各得其所难啊！因为有了人，物各得其所亦难啊！难虽难，但是人始终在寻找平衡点，但愿是在无限接

近这个平衡点，而不是背道而驰啊！

二○○四年十月十六日晚