冯梦龙

急不乘马

有急足下紧急公文者急足:快跑,官恐其迟也,拨一马与之。其人逐马而行。人问:“如此急事,何不乘马?”曰:“六只

脚走,岂不快于四足?”

翻译:有快跑下紧急公文的人,长官怕他迟缓,拨一匹马给他。那人赶着马走。有人问他:“如此急的事,怎么不骑马?”

回答说:“六只脚跑,岂不快过四只脚?”

感(续):问者曰:“吾有蜈蚣,足数百,以易君之马。”其欣然易之,逐蜈蚣而行,常踯躅难行,乃愤然曰:“以病虫欺

我,无信至矣!”

吏人立誓

一吏人犯赃致罪吏人:官差,遇赦获免赦:大赦,皇帝遇喜庆事,减免罪犯刑罚。因自誓:以后再接人钱财,手当生恶疮。

未久,有一人讼者讼:诉讼,馈钞求胜馈:送。吏思立誓之故,难以手接。顷之顷之:一会儿,则思曰:“你既如此殷勤,且权放在我

靴筒里。”

感:加了这么多注释,就不需要翻译了吧。这么简单也叫寓言,实在没什么感想好说的了。

二○○五年一月十六日晚

口脚争

脚谓口曰:“世上唯你最讨便宜。我千辛万苦奔走来时,都被你吃去了。”口答曰:“不要争!我莫吃,你也莫奔走如何?”

感:强调分工合作、双赢。

罚人猪肉

李载仁,唐之后也,避乱江陵,高季兴署观察推官署:任命。性迂缓,不食猪肉。一日,将赴召,方上马,部曲相殴部曲:

部下士兵。载仁怒,命急于厨中取饼及猪肉,令相殴者对餐之。复戒曰:“如敢再犯,必于猪肉中加之以酥:油!”

翻译:李载仁,是唐朝的后人,躲避战乱来到江陵,高季兴任命他做观察推官。他性格蠢笨,不吃猪肉。一天,正要应召去

衙门,刚上马,部下斗殴。载仁恼怒,命令赶紧到厨房拿饼和猪肉,命令相殴的人面对面吃饼和肉。还劝戒道:“如果敢再犯,必定在

猪肉中加上油!”

感:他的部下该天天打架的了!以己度人倒是没错,错在哪呢?呵呵!错在自己的癖好与旁人完全相背而全然不知。唉!纯

粹一笑话也算寓言?!别人总说晕~~~~~~时,我觉得夸张,这实在让人不得不晕的啊!

翠鸟移巢

翠鸟先高作巢以避患。及生子,爱之,恐坠,稍下作巢。子长羽毛,复益爱之,又更下巢,而人遂得而取之矣。

翻译:翠鸟起初在高处筑巢以躲避祸患。等到生子,因爱它,怕它坠落,稍微低点筑巢。孩子长了羽毛,又更爱它,又把巢

更加往下降,人于是得以抓走它。

感:做家长的或多或少都有这样的毛病,对待孩子总是托在手里怕砸了,含在嘴里怕化了。过于呵护却将孩子变成了废物。

记得听人说过,国外有个富翁,非常珍爱自己的孩子,从出生就对他进行无菌护理。最后那孩子因没有免疫力,在第一次得病便夭折了。

这个故事献给做家长的和将要做家长的父母们共勉!

二○○五年一月十八日晚