晋灵公好狗，筑狗圈于曲沃曲沃：地名，衣之以绣。嬖人屠岸贾因公之好也嬖人：受宠爱的人，则夸狗以悦公。公

益尚狗。

一夕，狐入于绛宫绛宫：宫殿的名称，惊襄夫人，襄夫人怒。公使狗搏狐，弗胜。屠岸贾命虞人取他狐以献虞人：

掌管山泽园囿的官吏，曰：“狗实获狐。”公大喜，食狗以大夫之俎：读音zǔ，砧板。此处指伙食标准，下令国人曰：“有

犯吾狗者刖之刖:读音yuè，一种酷刑，砍掉脚。”于是，国人皆畏狗。狗入市取羊豕以食，饱则曳以归岸贾屠氏。屠岸贾大

获。大夫有欲言事者，不因屠岸贾因：顺，则狗群噬之。赵宣子将谏，狗逆而拒诸门，弗克入。他日，狗入苑食公羊苑：帝

王游乐、打猎的园林，屠岸贾欺曰：“赵盾之狗也。”公怒，使杀赵盾。国人救之。宣子出奔秦。赵穿因众怒因：顺应，攻

屠岸贾，杀之。遂弑灵公于桃园弑：读音shì，以臣杀君为弑。狗散走国中，国人悉擒而烹之。

君子曰：“甚矣，屠岸贾之为小人也！譝狗以蛊君譝:读音shéng，称誉，卒亡其身以及其君，宠安足恃哉？人之言

曰：‘蠹虫食木蠹：读音dù，木尽则虫死。’其如灵公之狗矣。”

翻译：晋国的灵公喜欢狗，在曲沃建造狗圈，给狗穿绣花的衣服。宠臣屠岸贾顺应灵公的爱好，就夸赞狗以取悦灵

公。灵公更加看重狗。

一天晚上，狐狸进入绛宫，惊吓了襄夫人，襄夫人恼怒。灵公遣狗去搏杀狐狸，没有打赢。屠岸贾命令虞人抓来别

的狐狸献给灵公，说：“是狗抓获的狐狸。”灵公大喜，给狗按照大夫级别的伙食标准，向国人下令道：“有冒犯我的狗的

人处以刖刑。”于是，国人都怕狗。狗进入市场取羊肉猪肉吃，吃饱了就拽回去归屠岸贾。屠岸贾获益很大。凡是大夫有想

说的事情，不顺着屠岸贾的，就放很多狗一起咬他。赵宣子准备劝说灵公，狗迎着他挡在门口，让他不能进入。一天，狗进

入灵公的园林吃灵公的羊，屠岸贾欺骗灵公说：“是赵盾的狗。”灵公恼怒，派人杀赵盾。国人解救了赵盾。赵盾出走逃到

秦国。赵穿顺应众人怨恨，攻打屠岸贾，杀了他。然后在桃园杀了灵公。狗都四散在城中，国人将它们都抓来煮了吃掉。

君子说：“过分啊，屠岸贾的行为是个小人！用称誉狗来蛊惑君王，最后送了自己和他的君王的性命，宠幸是值得

依仗吗？有人说：‘蛀虫蛀食树木，木头完了虫就得死了。’这就如同灵公的狗啊。”

感：所谓走狗，这个故事就是诠释。走狗们因其主人而获益，并为其主人效力。相互依存，共同获益。屠岸贾是灵

公的走狗，狗是屠岸贾的走狗。至于‘君子’说到的蛀虫的比喻，其实不尽然。现实中的走狗们，其还有一大特点，就是有

奶便是娘。此主一旦失势，他们能迅速攀附于彼主的。

2004年5月28日晚