绀羽之鹊

刘基

熹华之山,实维帝之名都名都:古代沼泽、湿地的名称。爰有绀羽之鹊菢而弗朋爰:读音yuán,于是。绀:读音gān,

青红色。菢:读音bào,母鸡在孵化小鸡的季节,进入一种类似被催眠的状态。一心趴在鸡蛋上孵蛋,其它全不理睬。惟天下之

鸟,惟凤为能屣其形屣:读音xǐ,鞋。这里做动词用。于是,道凤之道,志凤之志,思以凤之鸣鸣天下。爽鸠见而谓之曰爽鸠:

鹰类:“子亦知夫木主之与土偶乎?上古圣人,以木主事神,后世乃易以土偶。非先王之念虑不周于今日之人也念虑:考虑

苟求诸心,诚不以貌肖。而今反之矣。今子又以古反之。弗鸣则已,鸣必有戾。”

卒鸣之,咬然而成音咬:读音jiāo,鸟的叫声,拂梧桐之枝,入于青云,激空穴而殷岩岟殷:震,震动。岟:‘央’字

改‘兇’字,读音wāng,山很高的样子。松杉柏枫莫不振柯而和之柯:枝杆,横体竖目之听之者横体竖目:泛指爬行动物,亦

莫不蠢蠢焉、熙熙焉熙熙:喜悦的样子。骜闻而大惕骜:读音áo,不祥之鸟,畏其挻己也挻:读音shān,击,使鹨谗之于王母

之使曰鹨:读音liù,一种身体较小,嘴细长的鸟:“是鹊而奇其音,不祥。”使鸟日逐之鸟:加‘云’字旁,读音yùn,外形

像乌鸦的鸟,又名同力,进幽旻焉旻:读音mín,天空。鹊委羽于海滨,鶝鶔遇而射之鶝鶔:读音fú、róu,一种会衔矢射物的

,中脰几死脰:读音dou四声。颈

2004年4月29日晚

翻译:熹华山,其实是玉皇大帝的湿地名都。在那里有一种青红色羽毛的喜鹊孤傲没有朋友。天下的鸟,只有凤凰的形

象能令它羡慕效仿。于是,走凤凰所走的道,想凤凰所想的思想,希望以凤凰鸣叫的声音对天下鸣叫。爽鸠拜见它并对它说:

“您也知道木制神像和土陶神像吗?上古的圣人,用木头做成神的样子然后向他膜拜,后来的人们就改用土陶塑像。并不是先

王的考虑不如今天的人们周到,只是但求心意诚恳,实在不必要求外貌特别像。如今的世道是和古人相反的了。现在您又以古

人的理念跟当今的世道背道而驰。不鸣叫还就罢了,一鸣就必定有灾祸。”

那喜鹊终于还是鸣叫了起来,吆吆然鸣叫出了凤凰的声音,拂过梧桐的树枝,传入云端的青天,激荡空旷的山谷震动高

山岩石。松树、杉树、柏树和枫树没有不振动枝杆来应和的,爬行动物们听见它,也没有不激昂、喜悦的。骜听了非常惶恐,

害怕它打击到自己,派鹨到王母那进谗言道:“这喜鹊发出奇异的叫声,不吉祥。”王母派云鸟每天驱赶它,赶进幽远的天空

去。喜鹊收起翅膀在海边休憩,鶝鶔遇上便射杀它,击中颈部几乎死去。

感:在“而今反之矣。”如今的世道和古人相反的,这样的条件下,估计凤凰也该是要绝迹的吧?!想起前面看的陶宗

仪的《雕传》,似乎有相似之处。难道元末清初的作者写东西都是互相借鉴的吗?

这个故事容易导致一个错误的结论,就是不安于现状,上进进取者是不安本分,必定有灾祸的。也许作者本意并非如此,

那干吗不直接就说凤凰呢?

2004年5月1日晚

感二:孔子说:“君子矜而不争,群而不党。”这绀羽矜而好胜,孤高和寡还非得争当凤凰,不遭忌恨那才是怪事呢!

孔子所说的“矜”本是庄严持重的意思,这绀羽的矜,偏取了“矜”的另一含义:自尊自大;“不党”吗,是说君子不要拉帮

结伙,但是要“群”,就是说要团结群众。最后说说这“争”,我理解孔子的意思当是说不为自己争名争利。学习完圣人的语

录,对照这绀羽的行为,我们不难看出,它将君子的标准都舍弃了,做鸟做到这么失败也就容易理解的了。推而延之到做人,

做人不外乎两种,一种是入世,另一种便是遁世。入世的话,就基本按孔圣人的话去做。之所以说基本上,是因为本人认为,

入世即要积极,虽不为自己争什么,但一定要为众人争权力、争利益。如此才能真正做到不党而能群的啊!遁世的话,散漫一

点也就没有什么了,不争那是当然的事了:既不为自己争什么,也不着急替他人争这正那的。遁世隐居,悠哉由哉,更不存在

去党啊群的。这绀羽入世不像入世,遁世不像遁世,实在是非常难以适从的一种角色定位。

正所谓众口难调,来本人网站读到本人文字的朋友,肯定有那不服气找俺茬的。于是他们要质问俺道:“你自己是什

么样的角色定位呢?”说老实话:君子标准太高,做不来的;小人太卑劣,不会去做的;不君子不小人,俺似乎又有点不甘心

的。得!高不成低不就的,俺给自己的角色定位是更偏向于遁世的选择。您呢?

二○○八年一月十日