汉愍帝季年愍:读音mǐn，即汉献帝。季年：末年，东都大旱东都：洛阳，野草皆焦，昆明之池竭昆明：池塘名，汉

武帝时开凿。竭：干涸。洛巫谓其父老曰：“南山之湫:读音qiù，水潭，有灵物，可起也起：起用。”父老曰：“是蛟也，弗

可用也。虽得雨必有后忧。”众曰：“今旱极矣，人如坐炉炭，朝不谋夕，其暇计后忧乎？”乃召洛巫，与如湫祷而起之如：

到。酒未毕三奠：用酒向神鬼致祭，蛟蜿蜒出，有风随之，飕飕然山谷皆殷：震。有顷，雷雨大至，木尽拔，弥三日不止。伊、

洛、瀍涧皆溢伊、洛、瀍：全是河流名称。瀍，读音chán，东都大困，始悔不用其父老只言。

翻译：汉献帝末年，东部大旱，野草都焦黄，昆明池干涸。洛河的巫师对那的父老们说：“南山的潭中，用灵异之

物，可以起用。”父老们说：“那是蛟，不能用。虽然能够得到雨但必定有后患。”众人说：“如今旱情到了极限了，人如同

坐在火炭之上，早上想不到晚上会怎样，那还有闲暇去计较后患啊？”就叫来洛河的巫师，和他到潭中祈祷起用蛟。祭祀的酒

没到三次，蛟蜿蜒爬出来，有风伴随它，飕飕地响使山谷都震动。一会儿，雷雨猛烈地降临，树木全被拔起，雷雨弥漫三天不

停。伊、洛、瀍河全都漫出河堤，东都严重被洪水所困，人们这才后悔不听父老们的话。

感：正所谓病急乱投医、汉奸曲线救国……都是这寓言现实写照。而如今的全盘西化论、唯民主急迫论似乎也有此

嫌疑的。

2004年7月9日晚