无支祈与河伯斗无支祈：传说辅助大禹治水的水神，以天吴为元帅天吴：古代传说中的水神，八首八面，八足八尾，

相抑氏副之副：副帅。江疑乘云，列缺御雷，泰逢起风，薄号行雨，蛟鱓鳄鲮激波涛而前驱者三百朋鱓：同‘鳝’。朋：群。

遂北至于碣石东及吕梁碣石：山名，今河北省境内。吕梁：山名，今山西省境内。

河伯大骇欲走，灵姑胥曰：“不如且战，不捷而走，未晚也。”乃谋元帅谋：商议，灵姑胥曰：“赑屃可赑屃：读

音bì、xì，海龟的一种，力大能负重。常见石碑下驮碑者也。”河伯曰：“天吴八首八足，而相抑氏九头，实佐之佐：辅佐、

帮助。雷风雨云之神各专其能以卫中坚中坚：中间主军，最坚强勇猛。蛟鼍鳄鲮莫不尾剑口凿鼍:读音tuó，扬子鳄，鳞锋鬣锷

锷：刀刃，掉首催山掉：摇动，揵鬣倒渊而岂赑屃所敢当哉揵：读音jiàn，举起？”灵姑胥曰：“此臣之所以举赑屃也。夫将，

以一身统三军者也。三军之耳目齐于一人，故耳齐职则聪：听力敏感，目齐则明，心齐则一。万夫一力，天下无敌。今天吴之

头八，而副之者又九其头。臣闻人心之神聚于耳目，目多则视惑，耳多则听惑。今以二将之心而御其耳目六十有八，则已不能

无惑矣。加以云雷风雨之师，各负其能而毕欲逞焉，其孰能一之？故惟赑屃为足以当之。赑屃之冥冥不可以智诱威胁而谋激也

冥冥：呆笨的样子，而其志有必至。破之必矣！”乃使赑屃帅九夔以伐之夔：读音kuí二声，象龙，只有一足，大捷。

故曰：众志之多疑，不如一心之独决也。

翻译：无支祈和河伯斗法，以天吴做元帅，相抑氏做他的副帅。江疑驾御云，列缺操纵雷，泰逢控制风，薄号施加

雨，蛟鳝鳄鲮激荡波涛在前面驱使三百虾兵蟹将。于是北到了碣石东到了吕梁。

河伯非常害怕想逃跑，灵姑胥说：“不如接战看看，不能胜再跑，也不晚啊。”就商议谁来当元帅，灵姑胥说：“

赑屃可以。”河伯说：“天吴八个头八只脚，而相抑氏九个头，确实有能力辅佐他。雷风雨云的神各自有自己的专长用来护卫

中军。龙鳄鲮没有不是剑一般的尾凿子一样的嘴，鳞片锋利鳍如刀刃，甩动头可以摧毁山，举起鳍能够搅翻深渊这又岂是赑屃

敢于抵挡的啊？”灵姑胥说：“这正是我之所以推举赑屃的原因啊。将，是以一己之身统率三军的首领。三军的耳目都在这一

人，因此耳集中才听觉敏锐，目集中才目光锐利，心集中才统一。万夫向同一方向用力，天下无敌。如今天吴有八个头，副帅

又有九个头。我听说心神都凝聚于耳目，目多那么就看得迷惑，耳多就听的紊乱。如今用两个将的心神驾御他们六十八只耳目，

就已经不可能不会错乱啊。加上云雷风雨的兵将，各自依仗他们的能耐都想逞能，他们谁能统一对敌呢？所以赑屃的能耐足以

抵挡他们。赑屃那呆笨的样子不可能用智慧诱惑用威风吓唬来激怒他，而他的意志有战斗到底的决心的啊！”于是便派赑屃率

领九众夔和他们战斗，大胜。

所以说：众多人的意愿就会很多疑虑，不如一人做决断。

感：别说一国之君，一军之将，如果优柔寡断为各种意见所羁绊而无法最终定夺取舍，将误国吃败仗。就是平时的

工作中，也会常见这样不称职的领导的。

二○○四年七月一十三日晚