灵丘之丈人善养蜂，岁收蜜数百斛：读音hú，量器，腊称之称：通“趁”。于是，其富比封君焉。丈人卒，其子继

之。未期月期月：整月，蜂有举族去者，弗恤也。岁余，去且半。又岁余，尽去。其家遂贫。

陶朱公之齐，过而问焉，曰：“是何昔者之熇熇而今日凉凉也熇：读音hè，火旺盛，形容兴旺？”其邻之叟对曰：

“以蜂。”请问其故，对曰：“昔者丈人之养蜂也，园有庐，庐有守：看守。刳木以为蜂之宫刳：读音kū，剖开掏空，不罅不

庮罅：读音xià，空隙、裂缝。庮：读音yóu，腐朽。其置也置：布置，疏密有行：行列，新旧有次：次序。坐有方坐：坐落。

方：方位，牖有乡牖:读音yǒu，窗户。乡：同‘向’，方向。五五为伍，一人司之。视其生息，调其暄寒暄：温暖，巩其架构，

时其墐发墐：读音jīn，用泥土塞门窗。发：打开，蕃则从之析之蕃：读音fán，蕃衍，寡则与之裒之裒:读音póu，聚集，不使

有二王也。去其蛛蟊蚍蜉蟊:读音máo，也是一种蜘蛛。蚍蜉：读音pí，fu二声，大蚂蚁，弥其土蜂蝇豹弥：止息，消除。蝇豹：

食蝇蜘蛛，夏不烈日烈：做动词解，烈日下暴晒，冬不凝澌凝：用法和前面的‘烈’同。凝固。澌读音sī，冰解冻时的声音。

此指冰冻，飘风吹而不摇，淋雨沃而不渍沃：浇、灌渍：浸泡。其取蜜也，分其赢而已矣赢：赢余，不竭其力也。于是，故者

安，新者息，丈人不出户而收其利。今其子则不然矣。园庐不葺：读音qì，修葺，污秽不治，燥湿不调，启闭无节，居处臲卼

臲卼：读音niè，kuì。摇摇欲坠，出入障碍，而蜂不乐其居矣。及其久也，蛅蟖同其房而不知蛅蟖：读音zhàn，sī。一种毛虫，

蝼蚁钻其室而不禁，鹩鸒掠之于白日鹩鸒：读音liáo，yǔ；‘鸒’字的‘與’和‘鳥’改上下结构为‘與’左‘鳥’右。一种

食蜂鸟，狐狸窃之于昏夜，莫之察也。取蜜而已。又焉得不凉凉也哉？”

陶朱公曰：“噫！二三子识之二三子：你们几位。识：记住，为国有民者可以鉴矣！”

翻译：灵丘有个老人善于养蜂，年收蜂蜜几百斛，趁岁末出售蜜蜂赚钱。在这个时期，他富有得比得上有封地的君

侯。老人死了，他的儿子继承他的产业。没到一个月，蜜蜂就有整窝离开的，他也不担心。一年多，蜜蜂走了大概一般半，又

过了一年多，蜜蜂全走了。他家就穷了。

陶朱公到齐国去，经过时就问，说道：“这是什么原因原来这里是欣欣向荣而如今是冷冷清清呢？”他的邻居老者

回答道：“是因为蜜蜂。”陶朱公请问其中缘故，回答道：“原来的老人养蜂，园子里有蓬屋，蓬屋有看守。掏空树木做成蜂

房，没有裂缝不会腐烂。它们的布置，疏密有间，新旧有序。坐落有方位，窗户朝向有讲究。五个为一组五组为一伍，一人管

一伍。照顾它们的生息，调节它们的冷暖，加固它们构架，按时打开和封上蜂房的门窗，蕃衍了后代就按照蜜蜂的习性分窝，

少了就给它们合并，不致有两只蜂王同窝。扫除蜘蛛蚂蚁，驱散土蜂和食蝇蜘蛛，夏天不让它们在太阳下暴晒，冬天不让它们

在冰雪中受冻，大风吹不会摇摆，雨淋时不会遭浸泡。他取蜂蜜，只是分出蜜蜂剩余的就够了，不用完它们的能力。这样的话，

原有的蜜蜂安心待着，新生的蜜蜂生养得好，老人不出家门就收获利益。如今他的儿子就不是这样了。园子蓬屋不修理，污秽

不清理，燥热潮湿不调节，蜂房的门窗开启关闭没有规律，住的地方摇摇欲坠，出入有障碍，蜜蜂们不喜欢它们的蜂房啊。等

这样久了，毛虫和蜜蜂同住一个蜂房也不知道，蝼蚁蛀它们的蜂房也不制止，食蜂鸟在白天掠杀蜜蜂，狐狸在晚上偷窃蜂蜜，

没有注意到的。只管取蜂蜜就完了。如此又怎么会不冷冷清清啊？”

陶朱公对弟子说：“啊！你们几个记住，治理国家对待民众可以借鉴此事的啊！”

感：比喻得的确很贴切！就是居高临下地将统治者当做取利于民的老爷观念不可取的。当然，并不是强求那个年代

的人们非得明白，官是民所养，当有报恩服务的心态。只是告诫今天的人们，不要不自觉中，将官放到崇高的位置上去。现在

这社会转型的时代，和当年的封建年代完全不同了！封建年代选择官员，重视的是品德，今天重视的是能力；封建年代非常重

视从道德观念上来约束官员的行为，今天人们强调的是法律监督机制。在这转型的时代，我们总是错误地沿用旧观念，寄希望

于官员们的品德高尚。殊不知人类自私的本质，暴利的诱惑，致使道德的约束力已经苍白而空洞。法律条文不够健全、法律意

识极其淡薄、大众法律知识严重缺乏……这么好的治国策略靠谁来借鉴使用？人治时代正在远去，我们只有大声疾呼：抓紧民

主法制的建立、意识的普及、普法的教育！这是全民的事。很多人会说：这是“上面”的事。这恰恰就犯了前面所说的错啊！

二○○四年七月一十六日晚