句章之野人翳其藩以草句章：地名。翳：读音yì，遮蔽，闻唶唶之声唶:读音jiè，鸣，发之发：打开，而得稚。则

又翳之，冀其重获也。明日往聆焉，唶唶之声如初，发之，而得蛇，伤其手以毙。

郁离子曰：“是事之小而可以为大戒者也。天下有非望之福，亦有非望之祸。小人不知祸福之相倚伏也，则侥幸以

为常，是故失意之事恒生。于其所得意，惟见利而不见害，知存而不知亡也。”

翻译：句章的山民在他的篱笆上遮了草，听见里面有嗟嗟地叫声，打开一看，抓到野鸡。就又盖上，希望再得到野

鸡。第二天前往聆听，嗟嗟的叫声和原来一样，打开来，是条蛇，咬伤了他的手便毙了命。

郁离子说：“这事是小事但可以作为大事的警诫。天下有意外之福，也有以外之祸。没见识的人不知道福祸相互转

化的道理，就将侥幸认为是常态，所以失意的事总是发生。在他所得意的事来看，只见到利却看不到害，只知道获得而不知道

会有失去。”

感：很有意趣和哲理的一个故事。看到前一部分，我以为是守株待兔的翻版。看完故事，我又想到塞翁失马。就是作

者后面的一番说教，我觉得似乎呆板了一些，反而有约束观众联想思路之嫌。

二○○四年八月六日晚