唐蒙与薜荔俱生于松唐蒙：一种寄生蔓草。薜荔：薜，读音bì。薜荔，一种常绿灌木，茎蔓生、朴之下朴：一种落

叶乔木，相与谋所丽丽：附着、缠住。唐蒙曰：“朴，不材木也，荟而翳荟:读音huì，聚集。翳：读音yì，荫蔽。松，根石髓

而生茯苓石髓：石钟乳，入药。茯苓：寄生在松根上的一种菌，形似番薯，入药，是惟百药之君，神农之雨师食之以仙雨师：

掌雨之神。其膏入土是为琥珀，爰与水玉琅玕同为重宝爰：读音yuán，于是。水玉：水晶。琅玕:读音láng，gān。象珠玉一样

的石头。其干耸壑而干霄，其枝樛流樛:读音jiū，树枝向下弯曲，其叶扶踈踈：‘疏’字通假，爰有百乐弦筦之音筦：同‘管’，

吾舍是无以丽矣。”薜荔曰：“信美信：的确。然由仆观之，不如朴矣。夫美之所在，则人之所趋也。故山有金则凿，石有玉

则劚：读音zhú，砍，泽有鱼则竭，薮有禽则薙薮：读音sǒu三声，沼泽。薙：读音tì，除草。今以百尺梢云之木梢：作动词，

拂、掠，不生穷崖绝谷人迹不到之地，而挺然于众觌觌：读音dí，看到。而又曰有茯苓焉，有琥珀焉，吾知其戕不久矣。”乃

袅而附于朴袅：柔软而细长的样子，做动词，钻蚋螬之穴以入其条蚋螬：读音ruì，cáo，泛指树上穴居的昆虫，缠其心而出焉。

于是朴之叶不生，而柯枚条干悉属于薜荔柯枚：泛指树木的枝干，中虚而外皮索箨如也箨:读音tuo四声，古代胡人的一种鞋子，

似今之拖鞋。

岁余，齐王使匠石取其松，以为雪宫梁雪宫：齐国宫殿名。唐蒙死，而薜荔与朴如故。

翻译：唐蒙和薜荔都生长在松树、朴树的底下，它们一起商量附着在谁身上。唐蒙说：“朴树，是不成材的树木，

总是一大群聚集一起而且遮天蔽日。松树，它的跟扎在石钟乳里而且周围生长出茯苓，这些都是百药之王，神农的雨神就是吃

了它们成仙的。它的汁液流入土中就成为琥珀，便和水晶琅玕同样是珍贵的宝物。它的树干耸立于山壑触及云霄，它的树枝向

下弯曲如行云流水，它的枝叶茂盛，便如同有百种管弦乐器演奏的声音，我除了这树没有别的树缠了。”薜荔说：“的确很美。

然而依我看来，不如朴树啊。有美的地方，就是人趋向的地方。所以山有金子就被开凿，石头里有玉就被砍削，湖里有鱼就会

被弄干，湿地有鸟兽就会被踩秃。如今凭着有百尺高大能触及云霄的大树，不生长悬崖绝谷人迹不到的地方，而炫耀于众目睽

睽之下。还说有茯苓啊，有琥珀啊，我认为这是死期不远了啊。”便伸出柔弱的藤条附在朴树上，将它的枝条钻进蚋螬的洞穴，

缠入树心然后出来。于是朴树的叶子长不出来，树干树枝全属于薜荔，树芯空虚外面的树皮如同草鞋一般。

过了一年多，齐王派匠石砍伐那松树，用来做雪宫的屋梁。唐蒙死了，而薜荔和朴树象原来一样。

感：争强好胜，贪慕虚荣难免自寻死路啊！真是我儿子那句话不错：做人要平淡啊！^o^

二○○四九月五～六日晚