青丘之山青丘之山：传说中，神仙居住的地方，在南海，九尾之狐居焉。将作妖，求髑髅而戴之髑髅：髑，读音dú，

骷髅，以拜北斗而徼福于上帝徼:读音yāo，招致，要求。遂往造共工之台造：造访，到。共公：古代传说中的人，以临九丘。

九丘十薮之狐毕集九丘：九州；十薮：薮,读音sǒu，大湖。春秋战国间分布在楚、燕、郑等国的十个大湖。九丘十薮，类同于

‘五湖四海’，登羽山而人舞焉羽山：山名。有老狈见而谓之曰：“若之所戴者，人之髑髅也。人死肉腐而为泥，枯骨存焉，

是为髑髅。髑髅之无知，与瓦砾无异，而其腥秽，瓦砾之所不有，不可戴也。吾闻鬼神好馨香而悦明德，腥臊秽恶不可闻也，

而况敢于渎上帝！帝怒不可犯也。弗悔，若必受烈祸烈：显著。”行未至阏伯之墟:阏:读音yān，古代按天上星座的位置相应地

划分大地上的区域。阏伯，即火星。阏伯之墟，在河南商丘一带，猎人邀而伐之邀：拦截，攒弩以射其戴髑髅者攒:读音cuán，

聚在一起，九尾之狐死。聚群狐而焚之，沮三百仞沮：堆集，三年而臭乃熄。

翻译：青丘山，九尾狐居住在那里。它将要兴妖作怪，找到骷髅戴上，戴着骷髅拜北斗星企求上帝降福。然后来到

共工的高台，临驾九州之上。天下的狐狸全部聚集过来，登上羽山象人一样跳舞。有个老狈见了就对它说：“你所戴的东西，

是人的骷髅。人死后肉腐烂成泥，枯骨还在，这就是骷髅。骷髅是没有知觉的，和瓦砾没有区别，但是它腥臭肮脏，瓦砾是没

有这些的，不可以戴啊。我听说鬼神喜欢悠远的香气并乐见明丽的德操，腥臊肮脏的东西不能闻的，更何况竟敢用它来亵渎上

帝！上帝是不可以触犯的啊。九尾狐不悔改的话，你们必然遭受巨大的灾祸。”还没走到阏伯地界，猎人们就围捕它们，聚集

所有的箭弩来射那戴骷髅的狐狸，九尾狐死了。猎人们收集所有的狐狸焚烧，堆积有三百仞高，过了三年臭味才没有了。

二○○四年九月十日晚

感：呵呵！仙山所居之狐，喜好腥臊秽恶，张狂贪婪，最后落得遗臭三年。是不是隐射那些广厦明榭中的所谓谦谦君

子啊？嘿！很象令狐冲的师傅岳不群哦。

二○○四年九月九日晚