蜀贾三人，皆卖药于市。其一人专取良，计入以为出，不虚价，亦不过取赢。一人良不良皆取焉，其价之贱贵，惟

买者之欲，而随以其良不良应之。一人不取良，惟其多，卖则贱其价，请益则益之，不较。于是争趋之，其门之限月一易限：

门坎。岁余大富。其兼取者，趋稍缓，再諅亦富諅：读音jī，一周年。其专取良者，肆日中如宵，旦食而昏不足。

郁离子见而叹曰：“今之为士者，亦如是夫！昔楚鄙三县之尹三鄙：边远地方。其一廉而不获于上官，其去也，无

以僦舟僦:读音jiù，租赁，人皆笑以为痴。其一择可而取之，人不尤其取而称其能贤。其一无所不取，以交于上官，子吏卒而

宾富民，则不待三年，举而任诸纲纪之司，虽百姓亦称其善。不亦怪哉！”

翻译：四川有三个商人，都在市场上卖药。其中一人专门进优质药材，按照进价确定卖出价，不虚报价格，更不过

多地取得赢利。其中一人优质不优质的都进货，他售价的高低，只看买者的需求而定，然后用优质品或次品来应对他们。其中

一人不进优质品，只求多，卖的价钱也便宜，要求多就多一点，不计较。于是人们争着到他那买药，他店铺的门坎每个月换一

次。过了一年就非常富了。那兼顾优质品和次品的商人，前往他那买药的稍微少些，过了两年也富了。那专门进优质品的商人，

中午时的店铺就如同在晚上，早晨有吃晚餐不足。

郁离子见了叹道：“当今为官的，也如此啊！从前楚国边远的三个县的三个县官。其中一个廉洁却不能得到上司的

赏识，他离任的时候，没有钱租赁坐船，人们都笑话他认为他蠢。其中一个选择方便获取的利益就取，人们不责怪他的攫取反

而称赞他贤能。其中一个没有利益不榨取的，获得的利益用来结交上级官吏，他将下级官吏和士卒当成儿子一样将富人象宾客

一样地对待，便不到三年，升迁被任命为掌管法纪的职务，就是百姓也称赞他的贤能。这不是怪事吗！”

感：当官一旦等同于经商，这个社会制度也就危机四伏了。第一个官说明高薪养廉的必要性；第二个官提示人们重

视监督机制及其法律的健全，再就是他们是否能真正发挥作用；第三个官让我们知道，官员的获得实际取决于谁，他们就不是

表面讨好谁，而是将利益送给谁或者说为谁谋利益啊！

二○○四年九月一十二日晚