冥谷之人畏日冥谷：地名，作者杜撰，恒穴土而居。阴有蛇焉阴：山的北面，能作雾，谨事之，出入凭焉，于是其

国昼夜雾。巫绐之曰绐:读音dài，骗：“吾神已食日矣，日亡矣。”遂信以为天无日也，乃尽废其穴之居而处塏塏:读音kǎi，

地势高而干燥。羲和氏之子之崦:读音yān，即“崦嵫”，古代太阳落山的地方，过焉。谓之曰：“日不亡也，今子之所翳雾也。

雾之氛可以晦日景而焉能亡日景：通‘影’。日与天同其久者也，恶乎亡！吾闻之，阴不胜阳，妖不胜正。蛇，阴妖也，鬼神

之所诘：责问，雷霆之所射也。今乘天之用否而逞其奸，又因人之譌以凭其妖譌:读音e二声，讹，妖其能久乎？夫穴，子之尝

居也，今以譌致妖而弃其尝居，蛇死雾必散，日之赫其可当乎！”

国人谋诸巫，巫恐泄其绐，遂沮之沮：败坏、毁坏。未諅月諅：读音jī，同‘期’，雷杀其蛇，蛇死而雾散，冥谷

之人相呴而槁。

翻译：冥谷的人怕太阳，长年在地下打洞居住。山北有条蛇，能够施放雾，他们就小心地侍奉它，出入就靠它啊，

在这时期他们国家昼夜都有雾。巫师欺骗国人说：“我们的神吃了日头，日头没有了。”于是国人相信天上没有太阳，就全都

废弃他们洞穴的住所而住到高地上。羲和氏的儿子前往崦嵫，经过这里。对他们说：“太阳没有灭亡，如今遮蔽你们的是雾。

雾所在的地方可以使日光晦暗但怎么可能消灭太阳呢。太阳和天一样久远，不会灭亡的啊！我听说，阴不胜阳，妖不胜正。蛇，

是阴妖，鬼神所责难的对象，雷霆所击杀的对象。现在趁着天地阻隔之时（否卦之象）而逞其奸邪，又因为人们的讹传而任凭

妖邪横行，妖邪它能长久的吗？洞穴，是你们原来的居所，现在因讹传致使妖邪横行而废弃你们原来的居所，蛇死了雾肯定散

去，太阳的炽烈阳光那是你们可以承受的吗！”

国人询问巫师，巫师害怕泄露他的谎言，就诋毁羲和氏的儿子。没过一个月，雷杀死了那蛇，蛇死了雾便散去，冥

谷的人们互相呵着水气枯槁了。

感：妖言惑众者可恨！其罪不可赦！被蛊惑者可悲！还有那些清醒者呢？是否对真理的宣扬还很不够啊？

二○○四年九月二十五日晚