某友素厉清真厉：严肃。清真：清洁朴素，薄滋味薄滋味：淡薄滋味。指不食荤腥，而性嗜豕脏羹脏：读音zàng。新市屠豕

者多不洁。友征召客饮，市豕脏作羹，且戒庖丁庖丁：庖,读音páo，厨师，弗令过涤失其真味。羹既熟，臊气触鼻，不可爾臭爾：通‘

邇’，近。臭：通‘嗅’。友先自尝，啧啧称赞曰：“有味哉！有味哉！”客以友为大方大方：懂得大道理的人，信知其味，附和羡赏

而忘秽羡：滥、乱。座中有出而殽者殽：读音xiào，通‘效’，效仿。

吁！世学者秽德滋彰秽德：恶德，猥称至道猥：卑贱、繁琐、杂滥，视此省哉！

二○○四年十一月十五日晚

翻译：有个朋友素来严谨高洁，淡薄滋味不食荤腥，但生性嗜好猪内脏做的羹。新市场屠夫大多不讲卫生。这朋友请客人饮

酒，买猪内脏做羹，并且叮嘱厨师，不要太过于洗涤以至失去真味。羹煮熟了，臊气刺鼻，不可近闻。这朋友先自己品尝，啧啧称赞道：

“有滋味啊！有滋味！”客人因认为他是有见识的高人，肯定懂得其中滋味，就跟着胡乱附和品尝却忘了脏。在座的也有出来效仿的人。

唉！世上的学者崇尚的恶德肆虐昭彰，卑贱称做最高德行，看这就清楚了啊！

感：我倒是见过领导指驴为马下属们附和连连。百姓们背地里褒贬，下属们要是在旁边也就不置一词的。看来嘴上附和，其

实心里明白的啊！如此做人不知道辛苦否？！

二○○四年十一月十六日晚