楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓

速进椎：同‘槌’，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？

翻译：楚地有个学习驾船的人，他在开始的时候折返、旋转、快、慢，完全听从船师傅的话。这时在江中岛屿之间小试身手，

所做的没有不得心应手的，便以为学全了驾船的技术。马上谢别了船师，击鼓（古人大概是靠击鼓来发布号令的吧）快进，立即就遇上

大的危险，就四处张望吓破了胆，桨坠江中舵失去操控。然而这今天的危急，不就是前面的得意所造成的吗？

感：毛主席说过：有些人本来只有半桶水，却偏要淌得很。真正有学识的人，多是含蓄的。而那些张扬喜欢显派自己的人，

就多是一知半解之辈。不过话说回来，在美国人的观念来说，好象就不是这样的了。唉！不了解他们，讨论不来的……

二○○四年十一月二十一日晚

感二：正所谓：自知者强。对于自己究竟有几斤几两，能够做到心知肚明也就罢了。至于如何吹嘘，在当今的说法，那是极

尽能事自我宣扬，也就是所谓的自我推销。如果吹嘘得自己都相信了“自我推销”的言辞的话，那便是失去了自知之明的了。于是必定

要重蹈这学舟楚人的覆辙的。

二○○八七月九日