大言

陆灼

赵有方士好大言,艾子戏问之曰:“先生寿几何?”方士哑然曰:“余亦忘之矣。忆童稚时与群儿看宓羲画八卦宓羲:宓,

读音fú,即伏羲,见其蛇首人身,归得惊痛,赖宓羲以草头药治,余得不死。女娲之世,天倾西北,地陷东南,余时居中央平隐之处,

两不能害。神农播厥谷神农:炎帝。厥:读音jué,他的,余已辟谷久矣辟谷:辟,通‘避’,‘辟谷’不吃粮食,一粒不曾入口。蚩尤

犯吾以五兵五兵:五种兵器,泛指队伍,因举一指伤其额,流血被面而遁被:读音pī,同‘披’。苍氏子不识字苍氏:即仓颉,传说祖

先造汉子者,欲来求教,为其愚甚不屑也。庆都十四月而生尧庆都:尧的母亲,延余作汤饼会延:请。汤饼会:小儿出生三日的宴席名

。舜为父母所虐,号泣于旻天旻天:旻,读音mín,泛指天,余手为拭泪,敦勉再三敦:诚恳,遂以孝闻。禹治水,经余门,劳而觞之

觞:请人喝酒,力辞不饮而去。孔甲赠予龙醢一脔孔甲:禹的后代,淫乱,曾食龙肉。醢:读音hǎi,肉酱。脔:读音luán,肉块,余误

食之,于今口尚腥臭。成汤开一面之网以罗禽兽成汤:商朝第一个王。传说他捕鸟兽的网,三面敞开,以示贤德,尝面笑其不能忘情于

野味。履癸强余牛饮履癸:癸,读音guǐ,纣王,不从,寘余炮烙之刑寘:读音zhì,安置。炮烙:让犯人抱住烧烫的铜柱,七昼夜而言

笑自若,乃得释去。姜家小儿钓得小鱼姜家小儿:指姜尚,姜子牙,时时相饷:读音xiǎng,用酒食款待,余以饲山中黄鹤。穆天子瑶池

之宴穆天子:周穆王。据《穆天子传》记载,他曾经西游会见西王母,让余首席;徐偃称兵徐偃:偃,读音yǎn,当时诸侯国徐国国王。

称兵:起兵造反,天子乘八骏而返;阿母留余终席阿母:以这口气显示方士和西天王母的亲近,为饮桑落之酒过多桑落之酒:桑落酒,

其来源有两种:一说河东桑落坊有井,每年桑落时,取其水酿的酒醇美。一说桑落河出的马奶美酒。反正就是夸耀仙酒,醉倒不起,幸

有董双成董双成:传说中的仙女、萼绿华两丫头相扶归舍萼绿华:传说中瞬帝所葬之地九嶷yí山中的女子,名罗郁,得道成仙;一向沉

醉,至今犹未全醒,不知今日世上是何甲子也甲子:古代以天干地支配合纪年,前面一字为天干,有十个字:甲、乙、丙、丁、戊、己、

庚、辛、壬、癸;后面一字为地支,有十二个字:子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。全部排一遍六十年。古人称一

个甲子即为六十年。”艾子唯唯而退。

俄而赵王堕马伤胁:肋骨,医云:“需千年血竭傅之乃差竭:凝固后的血。傅:通‘敷’。差:通‘瘥’cuō,痊愈。”下令

求血竭,不可得。艾子言于王曰:“此有方士,不啻数千岁啻:读音chì,只,杀取其血,其效当愈速矣。”王大喜,密使人执方士,

将杀之。方士拜且泣曰:“昨日吾父母皆年五十,东邻老姥携酒为寿,臣饮至醉,不意言词过度,实不曾活千岁。艾先生最善说谎,王

其勿听。”赵王乃叱而赦之。

二○○五年一月二十七日晚

翻译:赵国有方士喜欢说大话,艾子调侃问他道:“先生高寿?”方士哑然失笑道:“我也忘了自己的年纪啊。记得孩童和

小伙伴们看伏羲画八卦,见他是蛇首人身,回家得了惊痛病,靠伏羲用草药(不知为什么加个‘头’字?别是取‘草头露’的意思,形

容其难得吧)治疗,我得以不死。女娲那时代,天的西北塌了,地的东南沉了,我当时住在地中央平坦稳重的地方,两样都不能伤害到

我。神农播种他的谷子时,我已不吃粮食很久了,他种的粮食我一粒不曾入口。蚩尤用队伍攻击我,我就举一根手指头就戳伤了他的额

头,流着满脸的血逃跑了。仓颉的儿子不识字,想来求我教,因为他太愚蠢不屑一顾。尧的母亲庆都怀胎十四个月生下尧,请我去做汤

饼会。舜被父母虐待,对天哭号,我用手为他擦泪,诚恳地再三劝勉他,他才以孝顺闻名天下。大禹治水,经过我家门,我慰劳他请他

喝酒,他坚决拒绝而走了。孔甲送我一块龙肉酱,我不小心吃了它,就是今天口里还有腥臭味呢。汤帝用一四面只有一面的网捕捉鸟兽,

我曾经当面取笑他无法放弃吃野味。纣王强迫我疯狂饮酒,我不从,让我受炮烙之刑,七天七夜我谈笑自若,才得以放我走。姜子牙钓

到小鱼,常常请我吃,我用来喂养山中的黄鹤。周穆王在瑶池办的宴席,请我坐首席;当时徐偃起兵造反,周穆王乘着他的八匹骏马拉

的车赶回去了;西王母留我吃完宴席,因为喝的桑落美酒太多了,我醉倒不能动,幸好有董双成、萼绿华两个丫头搀扶回家;我一直沉

醉啊,至今还没全醒呢,不知道这世上现在是什么年月啊。”艾子小心翼翼的样子退着离开了。

不久赵国国王从马上跌下伤了肋骨,医生说:“需要用千年的血块敷上才能痊愈。”国王下令找血块,得不到。艾子跟国王

说:“这里有个方士,不只有几千岁,杀了取他的血,那血的效用肯定更快啊。”国王大喜,秘密派人抓来方士,正要杀他。方士一边

叩拜一边哭道:“昨天我的父母都到五十岁,东边邻居姥姥还带着酒来为他们贺寿,我喝得醉了,不想说话太过,实在没有活千岁。艾

先生最善于说谎,国王别听信他。”赵国国王便叱责了他后便放了他。

感:吹牛吹到这样的水平,也真是很有文化的啊。一般人还不得不信呢!难怪如今的邪教,也总会拿很多高深的科学名词来

堆砌自己的说教啊。大话不说得高深玄奥又怎么能唬得到人呢!这个故事虽说掉书袋卖弄的嫌疑不小,可也称得上是吹牛之鼻祖、圣手啊!

二○○五年一月三十一日晚