唐乾符中有豪士承籍勋荫乾符：唐僖宗李儇的年号。籍：祖籍。勋：功勋。荫：庇荫，锦衣玉食，极口腹之欲。尝谓门僧圣刚

曰门僧：达官富豪家养和尚：“凡以炭炊饭，先烧令热，谓之炼炭，方可入炊。不然，犹有烟气，难餐。”

及“大寇”先陷瀍：读音chán，河流名称、洛，财产漂尽，昆仲数人与圣刚同窜昆仲：兄弟，潜伏山草，不食者三日。“贼”

退，徒走往河桥道中小店买脱粟饭脱粟饭：刚脱壳的粟米饭，于土抔同食，美于梁肉梁：是不是‘粱’啊？。僧笑曰：“此非炼炭所炊。”

但惭恧而无对恧：读音nü，惭愧。

翻译：唐朝乾符年中大户人士承继祖宗的功勋受封，锦衣玉食，享受最好的口腹之欲。曾经对门僧圣刚说：“凡是用炭做饭，

先要烧让炭热，叫做炼炭，然后才能烧饭。不然的话，还会有烟气，难吃。”

等到“大寇”最早攻陷了瀍洛一带，他家的财产流失光了，兄弟几人和圣刚一同逃窜，潜伏在山野草丛之中，饿了三天。贼寇

退去后，徒步走到河桥道中的小店买刚脱壳的粟米饭，用土碗一起吃，吃得比高粱和肉还香。僧人圣刚笑道：“这不是炼炭所做的饭。”

他只有惭愧无言以对。

感：此一时彼一时吗，很直白的道理。没什么好感想的了。愿锦衣玉食者牢记天下还有很多吃不饱穿不暖的人们。

二○○四年十月廿五日晚