洛阳布衣申屠敦有汉鼎一，得长安深川之下，云螭斜错螭：读音chī，古代传说中没有角的龙。斜错：交错，其

文烂如也烂：灿烂。西邻鲁生见而悦焉，呼金工象而铸之，淬以奇药，穴地藏之者三年。土与药交蚀，铜质已化，与敦

所有者略类。一旦持献权贵人，贵人宝之，飨宾而玩之。

敦偶在坐，心知为鲁生物也。乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰为真耳第：但是！”权贵人请观之，

良久曰：“非真也！”众宾次第咸曰：“是诚非真也！”敦不平，辩数不已数：读音shǔ。众共折辱之。敦噤不敢言，

归而叹曰：“吾今然后知势之足以变易是非也。”

龙门子闻而笑曰：“敦何见之晚哉？士之于文亦然。”

翻译：洛阳的一个名叫申屠敦的平民百姓有一个汉朝的鼎，是从西安的很深的河里找到的，云彩和龙的图案交

错，花纹绚烂非常。他西边的邻居鲁生见到后很喜欢它，叫来金匠仿照着铸造它，淬了特殊的药剂，埋在地下放了三年。

土壤和药的交互作用腐蚀，表面的铜质已经腐化，和敦所拥有的那个差不多类似。一天拿了去献给一个权贵，那贵人当

成宝贝，宴请宾客时拿出来玩赏。

敦偶然在坐，心里知道那是鲁生仿造的那个。就说：“我也有鼎，它的样子和这个特别相象，但不知哪个是真

的啊！”那权贵请他拿来看，看了良久说：“不是真的啊！”众宾客依次传看了都说：“这个确实不是真的啊！”敦不

服，不断地辩解数说。众人一起指责羞辱他。敦最后闭口不敢做声了，回家后感叹道：“我从今之后才明白权势足以改

变是非啊。”

龙门先生听说后笑道：“敦怎么这么晚才明白这个道理啊？学士在文章上也是这样啊。”

感：台湾布衣黎傲有秦鼎一，得于南沙深海之下，云螭交错，其文精而栩栩焉。邻人贬阿者见而甚悦之，遂召

金工仿而铸之，淬以泯粹之药，穴地藏之者三年。土与药交蚀，鼎表铜质斑驳，与傲所有者略类。一旦持献权贵佞人戥

贿，佞人宝之，飨宾出而玩之。

傲闻而携鼎往谒之，佞人观之良久曰：“倭者真也。是非真也！”傲辩曰：“秦鼎，秦者，中华之秦。倭何能

为真？谬之极也！”佞人曰：“吾祖幕府之鼎，焉有不出于倭者乎？”傲闻而哭曰：“数典忘祖，谬之益甚！”持而撞

之。嗡嗡然、喀喀然，赝者碎而秦鼎完也。遂成讼，讼于执政怖狮。佞人携贬质之，二人以泯粹之药抹面，众宾客观之

甚善，相与共折辱傲。怖狮判曰：“众言者是也。罚傲阉刑，除睾丸一枚。鼎没入。”携鼎走。傲归而叹曰：“吾今然

后知势之足以变易是非。睾丸失不足惜，失国宝乃奇耻也。”后隐于繁华之都，操民主之言鼓噪之。

无为小子闻而笑曰：“民主者上善也，然愚弄之愚弄者，作秀也。强权者怖狮用之，得鼎。狡辩者佞人与贬亦

用之，得权。用之娴者胜也。傲焉有不败者乎？傲之惑尚未悟者远矣！”

2004年3月12日晚