越西有独居男子，结生茨以为庐生茨：茨，读音cí，茅草，力耕以为食。久之，菽粟盐酪菽：读音shū，豆类，

具无仰于人。尝患鼠，昼则累累然行累累：成群结对，夜则鸣啮至旦。男子积憾之积：长期，一直。

一旦被酒归，始就枕，鼠百故恼之，目不能喚喚：“口”字旁改“目”字旁，读音huàn，但无此意，《山海经》

有‘玺喚国’，在昆仑墟之东南流沙中。原书注释：疑是“腝”，“月”字旁改“耳”字旁，读音ruán，目垂也。麻烦！

越是后来朝代的文字，偏僻古怪的字却越多。大概是日子好过了，转而掉书袋的讲究就多了。男子怒，持火四焚之。鼠

死，庐亦毁。次日酒解，伥伥无所归伥伥：茫然。

翻译：越地有个独居的男子，捆扎茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需

靠别人（自力更生）。曾经老鼠成患，白天都成群结对地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。那男子一直为之事

烦恼。

一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。那男子终于发怒了，拿着火四处烧老

鼠。老鼠死了，房屋也毁了。第二天酒醒了，茫茫然无家可归。

感：不过是《社鼠》的仿效版，而且水平较之更低。再不就是看了柳宗元的《永某氏之鼠》写的？“昼累累与人

兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状。”挺相象的吗！

2004年3月17日晚