矢人有久业者，其楛簳脈理不直也楛簳：读音hù、gàn。楛，一种红色灌木，茎可作箭杆。簳，箭杆。，其翎

羽轻重不伦也伦：均匀，其锋镞顿而不礰也礰：‘石’字旁改‘金’字旁，读音lì，锋利的意思。自以为得牟、夷之法

牟、夷：传说中黄帝时期的两个制箭者，津津有喜色。旁有誉之者曰：“是诚然矣！秦汉之善矢者，无有越君者矣！非

直无以越君非直：不但，无恐不如者亦多也无恐：恐怕。君亦求重价出之。”矢人益喜。

宋将军过焉。取而视之，唾去。矢人弗悟，犹以为忌己也。怒曰：“人尝谓我矢上齐秦汉，其言当不妄。今将

军乃若是，是忌我也。将军，其刻人哉刻人：刻薄的人？”

或以告龙门子，龙门子曰：“矢人何足责？儒亦有是也。”

翻译：有个做了很久弓箭的人，他的楛木箭杆纹理不直，箭尾的羽毛轻重不均匀，箭头钝而不锋利。他自以为

得到了黄帝时期的制箭圣手牟、夷的真传，沾沾自喜。旁边有赞美他的人说：“这是肯定的啊！秦汉年代善于制箭的人，

没有超越您的人啊！不但是没有超越您的，恐怕不如的人更多。您应该高价出售你的箭。”做箭的人更加得意了。

宋国的将军经过。拿他的箭看了看，唾弃一声就离去了。做箭人没有醒悟，还以为是嫉妒自己。怒道：“别人

曾说我的箭质量和秦汉齐名，他们的话应当不会错。今天这将军如此，是嫉妒我。将军，他是一个刻薄的人吧？”

有的人把这告诉龙门子，龙门子说：“做箭人有什么值得责备的呢？儒家学士也有这样的啊。”

感：比较乏味的东东。

2004年3月20日晚