大驵酈氏初家贫甚驵：读音zǎng，马市的中间商人，偶获钱一千，诣市门以粥蔬为事诣：到。海贾见其巧海贾：

海外商人，给俾操舟海上给：供给。俾：读音bǐ，使。久之，分母钱与之母钱：本钱，俾商林邑、扶南间林邑、扶南：

古国名，而中折其利。又久之，犀象金翠（下缺五字）其之属，充牣左右牣：读音rèn四声，盈满。又久之，富遂与海

贾齐。被花帽文锦衣，置丽姬十人，朝夕擫管弹丝以为乐擫：读音yē，用手指按。又久之，遂尽挈货宝东归挈读音qiè，

提携，将泊岸，酈先登问家有无。一夜飓风作，舟尽覆，无遗者。酈视缠腰者仅钱一千独存。酈号痛欲绝。

龙门子往譬之曰：“汝向以千钱行，今以千钱返，无所失矣！又何以痛为？汝以宝货为可恒有哉？”

2004年3月21日晚

翻译：马市掮客酈氏当初家境非常贫寒，偶尔得到一千文千，就到市场门口以买粥为业。海外商人见他乖巧，

就给他钱让他下海驾船。时间长了，就给他本钱，让他在林邑、扶南之间做生意，和他对半分利润。又过了很久，他拥

有的犀牛角金银翡翠之类，充满他的左右。又过了很长时间，他的富有和海外的商贾相仿了。他穿戴起绣花的帽子和有

文饰的锦衣，买了美妾十个，整天吹萧弹拨丝弦来享乐。又过了很久，便携带所有的货物和宝贝东归，船将要停泊岸边，

酈氏先登岸回家问平安。这天夜晚整夜刮着飓风，船完全倾覆，没留下任何东西。酈氏看看就是腰间缠着的一千文钱还

在。酈氏号啕痛哭伤心欲绝。

龙门子前往劝喻他道：“你原来凭一千文千出行，如今还是一千文钱回来，没有失去什么啊！又有什么值得痛

心的呢？你以为宝贝和货物可以永远拥有的吗？”

感：常有人说“赤条条来，赤条条去。”那何以为碌碌无为而后悔？又何以为有所建树而不悔？如此一推延，

这龙门子的说法似乎又是不通。不通在哪呢？其实是我偷换了概念的，如果只是为钱财而痛，其说法原是通的。如果是

为自己的成就毁于一旦而痛，他的话就苍白无力了。人活一生就看他珍视的是什么！

2004年3月22日晚