赵成阳堪成阳：复姓，其宫火，欲灭之，无阶可升阶：梯子，使其子朒假于奔水氏朒：读音nǜ，人名。奔水：

复姓。朒盛冠服委蛇而往委蛇：读音wēi、yí，雍容自在的样子。既见，奔水氏三揖而后升堂，默坐西楹间楹：房柱。

奔水氏命傧者设筵傧者：读音bīn，接待宾客的侍者，荐脯醢觞朒脯：肉干。醢：读音hǎi，肉酱。朒起，执爵啐酒啐酒

：饮酒，且酢主人酢：读音zuò，客人用酒敬主人。觞已，奔水氏曰：“夫子屈临敝庐，必有命我者。敢问！”朒方白

曰：“天降祸于我家，郁攸是崇郁攸：火气。崇：旺盛，虐焰方炽，欲缘高沃之，肘弗加翼，徒望宫而号。闻子有阶可

登，盍乞我！”奔水氏顿足曰：“子何其迂也！子何其迂也！饭山逢彪彪：小老虎。泛指老虎，必吐哺而逃；濯溪见鳄，

必弃履而走。宫火已焰，乃子揖让时也！”急舁阶从之（舁：读音yú，抬，至则宫已烬矣。

君子曰：“迂儒偾事偾：读音fèn，坏、败坏，往往类此，是何可胜道！人以经济自负经济：经事济民。自负，

临事之际，或不知缓急，以至覆亡，亦何其谬哉！”

2004年4月2日晚

翻译：赵国有个名叫成阳堪的人，他家房屋起火，想灭火，没有梯子可供爬高，派他的儿子朒到奔水家去借。

朒穿上盛装慢条斯理地前往。等到相见，奔水三揖施礼然后让进厅堂，朒平静地在西边房柱间的椅子上落座。奔水命令

侍者摆设宴席，献上肉干肉酱让朒喝酒。朒起身，端了酒杯饮干，并且回敬主人。喝完酒，奔水说：“您屈驾光临寒舍，

必定有什么事要命令我等效劳。请说！”朒这才告诉说：“天降祸我家，火烧得正旺，肆虐的火焰正炽烈，想攀到高处

浇水灭火，手肘下又没有长翅膀，只有望着房屋号哭。听说您有梯子可以登高，可以借给我吗！”奔水顿足道：“你怎

么这么迂腐啊！你怎么这么迂腐啊！在山上吃饭遇到老虎，肯定吐掉食物逃命；在溪流中洗脚遇见鳄鱼，肯定放弃鞋子

不要就跑。房子着火已经烧着了，哪是你揖让讲礼的时候啊！”急忙抬梯子跟他去，等到到那房子已经成为灰烬了。

君子说：“迂腐的儒士坏事，往往和这类似，这那里能够说的完啊！他们以治国救民自居自傲，可是遇到实际

事情时，往往不知道轻重缓急，以至国家覆灭，也是何等的荒谬啊！”

感：白痴！谁看了前面的故事首先想到的词，不是这两个字也差不多意思。

但一联系到治国兴邦的决策，高谈阔论而误国的人的确是何其之多。特别是最近看了《中国农民调查》，其点

到的深层次的问题，也是我国的普遍问题，有多少人正视它？试图真正解决它？还是回避矛盾的根本，一味地拖延触及

矛盾的症结，直到积重难反不得不面对的那天。真正到了那天，情势将如何？！

2004年4月3日晚