东海有巨鱼，名王鲔焉鲔：读音wěi，鲟鱼。不知其大多少。赤帜曳曳见龛赭间龛、赭：山名，则其鬣也。王

鲔出入海中，鼓浪歕沫歕：读音pēn，口喷射东西，腥风盖翛翛然云翛：读音xiāo，杂乱弥漫的情形。逢鮂鳛鰹魾必吞

鮂：读音qiū，乌贼。鳛：读音xí，。泥鳅。鰹：读音jiān。魾：读音pī，日以十千计，不能餍。出游黑水洋：黄海之

东经123度以东，海舶聚洋中者万舶：船。王鲔一喷，皆没不见。其从容行海间，孰敢向问之者。泝溯上罗刹江泝溯：

俩字读音都是sù，逆流而上的意思。罗刹江:浙江。因风浪险恶，故又名罗刹，潮退，胶焉胶：粘着，引申作舟船搁浅。

矗如长陵。江滨之人以为真陵也，涉之。当足者或战，大骇，斫甲而视斫:读音zhúo，用刀斧砍，王鲔肌也。乃架栈而

脔割之脔割：分割。脔，luán，切成小块的肉，载数百艘。乌鸢蔽体，群啄之，各饫：读音yù，饱。

夫王鲔在海也，其势何如？一失其势、欲为小鱦且不可得鱦：读音shéng，小鱼，位其可恃也哉？

翻译：东海有一种巨大的鱼，名叫王鲔（我看象是说鲸）不知道它大到什么程度。赤色的如摇曳的旗帜在龛山

和赭山之间可以看见的，那就是它的鳍。王鲔出没于海中，鼓起浪花喷出水沫，腥味的风弥漫如云。遇到乌贼鳛魾必

定吞食它们，每天它所吞食的要以十千（不知是论斤还是只？）计算，还不能吃饱。游到黑水洋，那里海船聚集在洋

中有上万艘。王鲔一喷水沫，那些船都被遮蔽得看不见了。它从容地在海里游弋，有谁敢惹它呢。它逆流而上罗刹江，

退潮时，搁浅了。矗立在那如同长长的土丘。江边的人以为是真的土丘，涉水上去。脚踩的地方会颤动，非常害怕，

用刀斧砍它的磷甲一看，是王鲔的肉啊。便搭起架子分割它的肉，装了几百船。乌鸦和老鹰站满了它的身体，一起啄

食它的肉，各自都吃饱了。

王鲔在海里，它的威势如何？一旦失势（或者说失去它的环境），希望象一只小鱼那样都不可能，权位是可以

倚仗的吗？

感：让人想起《红楼梦》。那些位高权重者在位时，仗势横行，威服众生；一旦败落，则惶恐莫名，终究是

“为官的，家业凋零；富贵的，金银散尽……好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净。”

2004年4月21日晚