齐路寝坏路寝：正寝。君主办理公务的宫室，桓公欲新之，召工师翰具材翰：人名。具：准备。工师翰伐巨木

于营丘山中，若藲若檆藲：读音òu，木名。檆：同‘杉’。）若魄旄若豫章魄旄：旄，读音máo。‘魄旄’木名。豫章：

木名。这些都是优质上等木材，无疵取而泛之河，蔽流而下。工师翰麾众徒，操剞劂斲之剞劂：读音jī、zhuó。泛指

木工的砍削工具。斲：读音zhuó，砍，运绳尺剫之剫：同‘度’，閤閤然閤：读音gé，象声词、橐橐然橐：读音dú，

象声词，声达于临淄之郊临淄：齐国国都。

越五月，路寝成，桓公环视之。东阿之楹有樗者樗：读音chū，臭椿木，劣等木，桓公让工师翰曰：“樗，散

木也。肤理不密，渖液弗固读音shěn，汁，嗅之腥，爪之不知所穷，为柣为枨尚不可柣：读音zhì，门槛。枨：读音

chéng，古时立于门旁的两根用来防止车过碰门的木柱，说为负任器耶？”工师翰对曰：“臣之作斯寝也，嘉木以为

桯：读音Yíng，同‘楹’，屋柱，文磶以荐址磶：读音xī，柱子下面垫的石头，画澡以奠井奠：安放。井：天花板，

坚垩以厚墉，陶甓以饰黝陶甓：甓，读音pì。陶制成的砖，臣窃以为尽善矣。惟东阿之楹缺，以一樗足之，不虞君

之见让也。”桓公曰：“寝之巩者在杗廇杗廇：读音máng、liù。大梁，承杗廇者在桴：读音fu二声。次梁，藉桴惟

楹耳。一楹蠹则倾隳：读音huī，毁坏，奈何不让？”

2004年3月9日晚

翻译：标题：齐国的国王桓公责备工程师翰

齐国国王王宫坏了，桓公想要翻新它，找来工程师翰准备材料。翰工程师在营丘的山中砍伐巨大的树木，有藲、

杉、魄旄、豫章，没有瑕疵的就将它放入河中，树木遮蔽了整个河面漂流而下。翰工程师指挥他所有的徒弟，操着工

具砍削木料，用绳墨量木料，咯咯响、笃笃声，声音可以传到临淄城的郊外。

过了五月，王宫竣工了，桓公四处验看。看到东宫的大梁柱用的是臭椿木，桓公责备工程师翰道：“臭椿，是

木质松散的木料。纹理不密，涂上去的颜色不能牢固地附着，闻它有腥臭味，掐它不知道掐多深才着力，用它做门槛

做枨都不行，更别说做负担重任的器物啊？”工程师翰回答说：“我做这个王宫，上好的木料用来梁柱，纹理好的石

材用来做梁柱的基础，天花板上画上美丽的图案，坚硬的白土用来增厚墙壁，陶砖烧成黑色，我自认为尽善尽美了。

可惟独东宫的梁柱缺了，就用一根臭椿木凑数，不成想君主您会责备我。”桓公说：“王宫的巩固就在于大梁，承接

大梁的是次梁，支撑屋梁的只有梁柱了。一根梁柱蛀蚀损坏的话整个房屋就倾倒毁坏，怎么能不责备你呢？”

感：小时候听一个大叔念道：“上梁不正下梁歪，中梁不正倒下来。”支撑整个国家的众多官员要是大多腐败

变质了的话，整个国家也就麻烦大了。稳定必须建立在材质优良的条件上，否则将是岌岌可危的稳定，稍有风吹草动

则大厦倾毁矣！

2004年3月10日晚