初年，与钱友同论做圣贤要格天下之物格：推研事物的规律。如今安得这等大的力量？因指亭前竹子，令去格看。钱友早夜去

穷格竹子的道理早夜：第一夜，竭其心思，至于三日，便致劳神成疾。当初说，他这是精力不足。某因自去穷格，早夜不得其理；到七

日亦以劳思致疾。

遂相与叹圣贤是做不得的，无他大力量去格物了。

感：这么白话，注释了两个字应该不要翻译的了。这大概是讽刺当代什么人号称圣贤的文字吧？孔子被人尊为圣贤，尚不知道

太阳是早上还是中午离我们近呢。否则作者就太白痴的了。

二○○四年十月廿四日晚