乡居有偷儿，夜瞰迂公室，公适归遇之。偷儿大恐，并弃其所偷来羊裘而遁。公拾得之大喜。自是羊裘在念。每夜归，门庭
晏然，必蹙颜曰：“何无贼？”
翻译：乡村中有个小偷，夜晚在迂公的家偷窥，迂公正好回家遇上他。小偷非常害怕，连他所偷的羊皮大衣都丢下逃跑了。
迂公捡得皮衣非常开心。从此就为这羊皮大衣的事而念念不忘。每次夜晚回家，门口安静无事，迂公必定皱眉道：“怎么没有贼？”
家有一坐头，绝低矮绝：特别。迂公每坐，必取片瓦支其四足。后不胜其烦，忽思得策，呼侍者，移置楼上坐。及坐时，低
如故。乃曰：“人言楼高，浪得名耳。”遂命毁楼。
翻译：家中有一板凳，特别低矮。迂公每次坐，必定拿几片挖垫它的四只脚。后来不胜其烦，忽然想到办法，叫侍者，将板
凳移放到楼上坐。等坐的时候，像原来一样低矮。就说：“人们说楼高，原来空有其名啊。”就命令毁楼。
修屋遇到雨后天晴
久雨屋漏，一夜数徙床，卒无干处，妻儿交诟。迂公急呼匠葺治，劳费良苦。工毕，天忽开霁，竟日晴朗竟：自始至终。公
日夕仰屋叹曰日夕：整天：“命劣之人！才葺屋便无雨，岂不白拆了工费也？”
翻译：下了很久的雨房屋漏雨，一夜之间多次移床，最后没有干的地方，妻子儿子交替着骂。迂公赶忙叫来工匠修葺，劳作
花费实在辛苦。做完了，天忽然开晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊！才修屋便没有雨，岂不是白花了劳力
费用吗？”
迂公家藏宋笺数幅宋笺：宋朝的纸，偶吴中有名卿善书画者至，或讽之曰讽：劝：“君纸佳甚，何不持向某公，索其翰墨，
用供清玩？”公曰：“尔欲坏吾纸耶？蓄宋笺，固当宋人画。”
翻译：迂公家藏有宋朝的几幅纸，偶尔有吴地的善于书画的名官来到，有的人劝他说：“您的纸非常好，何不拿了找这位大
人，索要他的墨宝，用以清雅的玩赏？”迂公说：“你想坏我的纸啊？留藏宋纸，肯定应当让宋人画。”
刳马肝（读音ku四声，剖挖）
有客语马肝大毒，能杀人，故汉武帝云：“文成食马肝而死。”迂公适闻之，发笑曰：“客诳语耳。肝固在马腹中，马何以
不死？”客戏曰：“马无百年之寿，以有肝故也。”
公大悟，家有蓄马，便刳其肝，马立毙。公掷刀叹曰：“信哉，毒也！去之尚不可活，况留肝乎？”
翻译：有客人说马肝非常毒，能杀人，所以汉武帝说：“文成吃马肝而死。”迂公正好听到这话，发笑道：“客人打诳语啊。
肝本来在马的腹中，马为什么不死？”客人玩笑道：“马没有百年的寿命，是有肝的缘故啊。”
迂公恍然大悟，他家养着马，便剖挖它的肝，马当即毙命。迂公丢下刀叹道：“真的啊，毒啊！剖去了都不能活，何况留下呢？”
暑月，有拥夹被卧者，或问其故或：有的人，答曰：“绵被太热。”
猫项下偶带数珠数珠：数,读音shǔ。念珠，念经时用的珠链。老鼠见之，喜曰：“猫吃素矣！”率其子孙诣猫言谢诣：读音
yì，到。猫大叫一声，连啖数鼠啖：读音dàn，吃。老鼠急走，乃脱，伸舌曰：“他吃素后越凶了。”
翻译：猫脖子下偶尔戴着念珠。老鼠见到，高兴地说：“猫吃素了！”率领它的子孙到猫那说谢谢。猫大叫一声，连吃了几
只老鼠。老鼠急忙逃跑，才得脱身，伸舌头道：“它吃素后更凶了。”
车胤囊萤读书车胤：胤,读音yìn，人名，孙康映雪读书。一日，康往拜胤，不遇。问何往，门者曰：“出外捉萤火虫去了。”
已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书？”康曰：“我看今日这天，不象个下雪的。”
翻译：车胤用纱布做囊装萤火虫照明读书，孙康映照雪的光亮读书。一天，孙康前往拜见车胤，没遇上。问去了什么地方，
看门人说：“出外捉萤火虫了。”过后车胤回拜孙康，见孙康闲站在庭院中，问：“怎么不读书？”事业内孙康说：“我看今天这天，
不象会下雪的。”
《时尚笑谈》
昔人会禁蚊子，以符贴之，即无蚊虫。
一人将几文钱买符一章：张，归家，帖在壁上，其蚊虫更多。其人往告卖符者，曰：“你家毕竟有不到之处。待我往你家一
看便知。”其人同归看之，卖符者曰：“难怪！你家没有帐子，要放在帐子里才好。”（不必翻译的）
二○○五年二月廿六日晚
《精选雅笑》
山中人至水乡，于树下闲坐。见地上遗一菱角，拾而食之，甘甚。遂扳树逐枝摇着。既久，无所见，诧曰：“如此大树，难
道生得一个？”
此时告以菱从水生，其人必不信，毕竟望树梢沉吟。
翻译：山里人到水乡，在树下闲坐。看见地上掉了一个菱角，拣起来吃了它，甜极了。便爬上树逐根枝地摇到。过了很久，
没有见到一个，诧异道：“如此大树，难道就生一个菱角？”
这时告诉菱角在水中生长，那人必定不信，终究还会望着树梢沉吟。
有父病延医者延：请，医曰：“病已无救，除非君孝心感格：达到。通达上天，感动上天，割股可望愈耳。”子曰：“这却
不难。”遂抽刀以出，逢一人卧于门，因以刀刲之刲：读音kuī，割。卧者惊起，子抚手曰：“不须喊！割股救亲，天下美事。”
翻译：有个人的父亲病了请医生治病，医生说：“病已经没有救，除非您孝心感动上天，割大腿的肉有希望治愈。”儿子说：
“这却不难。”就抽出刀，遇见一个人睡在门洞，就用刀割他。睡的人惊惶起身，那儿子用手按着他说：“不须喊！割股救亲人，天下
的美事。”
兄弟两童盛饭，问父何物过饭，父曰：“挂在灶上熏的腌鱼。看一看，吃一口，就是。”忽小者囔曰：“哥哥多看了一看！”
父曰：“咸杀他罢！”
翻译：兄弟俩孩子盛饭时，问父亲用什么下饭，父亲说：“挂在灶上熏的鱼。看一眼，吃一口，就是了。”忽然小的囔道：
“哥哥多看了一眼！”父亲说：“咸死他算了！”
有中邻于铜铁匠者，日闻锻击声，不堪忍闻，因浼人求其迁去浼：读音měi,请，托。二匠从之。其人甚喜，设酒肴奉饯，饯
毕，试问何往，匠同声对曰：“左边迁在右边，右边迁在左边。”
翻译：有在中间和铜匠铁匠为邻的人，天天听锻击声，不堪忍受听见锻击声，因此托人求他们迁走。俩工匠听从了他。那人
非常高兴，设酒宴给他们饯行，吃完，试着问他们去什么地方，俩工匠同声道：“左边迁到右边，右边迁到左边。”
夫田中归，妻问锄放何处，夫大声曰：“田里。”妻曰：“轻说些，莫被人听见。却不取去！”因促之往看，无矣。忙归，
附妻耳云：“不见了！”
翻译：丈夫从田里回家，妻子问锄头放在哪里，丈夫大声说：“田里。”妻子说：“轻声些，别被别人听见。岂不要被人拿
走了！”因此催促他前去看，没有了。忙回家，附在妻子的耳旁说：“不见了！”
二○○五年二月廿七日晚
|
