觅凳脚

乡间坐凳，多以现成树丫叉为脚者。一脚偶坏，主人命仆往山中觅取。仆持斧出，竟日空回。主人责之，答曰：“丫叉尽有，

都是朝上生，没有向下生的。”

感：这笑话用来挖苦那些只会孤立、静止地看问题，不能分析实际情况的人们挺合适的。够损的。

牛联宗

牛郎以金钱万缗：读音mín，一千枚铜钱串成一串为一缗，载牛背，送斗牛宫交纳。牛忽逃逸下界；自顾形秽，不堪露俗，

因思背上物颇多，不难联宗华族华族：高贵的宗族，夸耀乡里，遂往东海谒麒麟，告以意。麒麟曰：“予之角，予之趾，公子公族公子

公族：语出《诗经·周南·麟趾》：‘麟之趾，振振公子’‘麟之角，振振公族’。意思指自己家族高贵，岂汝触墙蠢物能混我类乎？”

叱之去。又诣西域青狮子诣：读音yì，往，到，未及通谒，狮见其状丑劣不堪，一声大吼，遗臭满地，逃之荒野，无所适从。

忽忆芦上长耳公长耳公：指驴，有同车之谊，往求之。长耳公曰：“南山有金钱豹者，虽托名雾隐雾隐：隐退避害的意思。

传说豹子隐藏在雾里避害，却广交游，仆愿为介。”遂同诣南山。长耳公见金钱豹，道牛之诚，称牛之可。豹初拒之，继见其背上物，

笑曰：“相君之背，尚可联宗。且我家所以豹变者，亦因背上有金钱文耳。若虽无文，尚可以人力为之。”取其金钱，分皮上毛，编成

文芒，异色斑斓，金光闪烁，迥异常牛，与资郎纳官捐职资郎：清朝那些用资材买官即所谓‘捐官’的人、顿换头衔者无异焉。长耳公

熟视笑曰：“一破悭囊悭囊：吝啬鬼的钱袋，便成俊物，即介葛芦来介葛芦：人名，春秋时东方介国的国王，能通牛语，详见《左传》

僖公二十九年，亦闻声莫辨矣。”遂别去。豹自此引为同谱，而牛亦掉尾自雄。

未匝旬，金钱尽脱，皮毛如旧。豹怒曰：“如此丑态，玷我华宗！”喧逐之。牛狂窘无措，仍投斗牛宫来。牛郎以鞭捶其背，

诘其金钱何在，牛具以告。牛郎曰：“蠢哉畜类！若辈所愿与汝联宗者，缘汝有金钱耳。一旦钱尽，岂肯引泥涂中物为祖，若父之异子

孙哉？”索其鼻，系诸牢后，人遂以牢名之。

二○○五年六月十日晚

翻译：牛郎把一万缗铜钱，驮在牛背上，送往斗牛宫交纳。牛忽然逃跑到人间；自惭形秽，不能忍受暴露自己的俗劣形象，

于是想到背上的钱很多，不难和高贵的家族联宗，（然后以贵族的身份）在家乡夸耀，便往东海拜谒麒麟，告知麒麟自己的意图。麒麟

说：“我的角，我的脚趾，是高贵的公子贵族的角和脚趾，又岂是你这撞墙的蠢物能和我们混为一类的？”叱责它离开。牛又到西域拜

访青狮子，没等说拜见的话，狮子看见它的样子丑劣不堪，一声大吼，（吓得）屁滚尿流，逃到荒野，不知道到什么地方好。

忽然想起芦上的驴子，跟它曾有同坐（坐或拉好象都不大合适。也不知道是不是还有什么典故。就算它们同坐吧）一辆车的

缘分，就前往求它。驴子说：“南山有金钱豹，虽托名隐居，却交游甚广，我愿意为你介绍。”便一同来到南山。驴子见到金钱豹，说

出牛的诚心，称赞牛的优点。豹子起初拒绝它，等看见牛背上的东西，便笑道：“看你的背，还可以联宗。而我们家族之所以由豹子变

成金钱豹，也是因为背上有金钱的花纹啊。你虽没有花纹，还是可以用人力来做它啊。”拿了那铜钱，分开皮编在毛上，编织成花纹，

异彩斑斓，金光闪烁，和一般的牛完全不同，和捐官的人买官买职、立刻换头衔的人们没有差别啊。驴子仔细看后笑道：“一个破吝啬

鬼的钱袋，便成了俊美的东西了，就是介葛芦来，即便是听了声音难以辨认啊。”便告别离去。豹子从此接收牛为同宗，牛也甩着尾巴

自视甚高。

没过十天，金钱全脱落，皮毛的样子照旧。豹子恼怒道：“如此丑态，玷污我华贵的宗族啊！”大吼着驱赶它。牛无比窘迫

没有办法，仍旧投奔斗牛宫来。牛郎用鞭子捶它的背，责问它钱在哪里，牛把全部经过告诉了。牛郎说：“蠢畜生啊！它们所以愿意跟

你联宗的原因，是因为你有金钱啊。一旦钱用完了，岂肯招引泥浆中的东西作为祖宗，那父亲与子孙不一样的呢？”拿了它的鼻子，绑

在牢后面，人们于是用牢（太牢）命名它。

感：此文有点天马行空的无里头风范，感觉是怪怪的。寓意就不用多说了，原文已经够直白的了。

二○○五年六月十一日晚

瞎子吃鱼

众瞎子打平伙吃鱼打平伙：AA制，钱少鱼小，鱼少人多，只好用大锅熬汤，大家尝尝鲜味而已。瞎子没吃过鱼，活的就往锅

里扔，小鱼蹦在锅外，而众瞎子不知也。大家围在锅前，齐声赞曰：“好鲜汤！”哪知鱼在地上蹦，蹦在瞎子脚上。呼曰：“鱼没在锅

内！”众瞎子叹曰：“阿弥陀佛！亏得鱼在锅外，若在锅里，大家都要鲜死了！”

感：没劲！而且粗糙：有鱼蹦到瞎子脚上就肯定锅里没鱼？

二○○五年六月十二日