狼子野心

有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯。竟忘其为狼。一日昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视

无一人。再就枕将寝，犬又如前，乃伪睡以俟：读音sì，等候。则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。此事从

侄虞惇言惇：读音dun一声。

狼子野心，信不诬哉！

翻译：有个有钱人家偶尔得到两只小狼，将它们和家狗混在一起豢养，也和狗相安无事。稍微大了点，还是很驯服。竟然就

忘了它是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像前面

一样吼叫，他便假睡来等着观察情况。便发现两只狼等到他没有察觉，要咬他的喉咙，狗阻止它们不让它们上前。就杀狼取它们的皮。

这事是堂侄虞惇说的。

狼子野心，是真实而没有诬蔑它们啊！

感：江山易改，秉性难移，此不过是狼的本性使然。“野心”二字可是人的专有。

二○○五年六月二日晚

泊镇王某

交河泊镇有王某交河：河名，善技击，所谓王飞骽者是也骽：腿。一夕，偶过墟墓间，见十余小儿当路戏，约皆四五岁。叱

使避，如不闻。怒掴其一，群儿共譟詈譟：噪。詈：读音lì，骂。王愈怒，蹴以足蹴：读音cù，踢。群儿坌涌坌涌：坌，读音bèn,一齐

涌出，各持砖瓦击其踝，捷若猿猱:读音nǎo，执之不得。拒左则右来，御前则后至，盘旋撑住，竟以颠陨。头目亦被伤，屡起屡仆，至

于夜半，竟无气以动。次日，家人觅之归，两足青紫，卧半月乃能起。小儿盖狐也。

以王之力，平时敌数十壮夫，尚挥霍自如。而遇此小儿，乃一败涂地。《淮南子》引《尧诫》曰：“战战栗栗，日慎一日，

人莫踬于山而踬于垤踬：读音zhì，跌倒。垤：读音dié，小山丘。”《左传》曰：“蜂虿有毒虿：读音chài，蝎子一类的毒虫。”信夫！

翻译：交河河畔的泊镇有个王某，善于搏击，就是外号叫王飞腿的人。一天晚上，偶尔经过墓地废墟之间，见十多个小孩在

路中间嬉戏，大约都是四五岁。呵斥叫他们让开，好象没听见一样。恼怒地掴了其中的一个，众小孩一起杂乱地咒骂。王更加恼怒，用

脚踢他们。众小孩一起涌上来，各拿砖瓦攻击他的脚踝，敏捷得如同猿猴，抓他们不到。防着左边右边来，抵御前面后面到，盘旋支撑

着，最后还是跌倒在地。头和眼睛也被打伤了，屡次爬起屡次跌倒，到了深夜，完全没有力气动了。第二天，家里人寻找到救他回家，

两只脚青一块紫一块，躺了半个月才能起身。小孩大概是狐狸啊。

以王的能力，平时敌挡几十个壮汉，都挥洒自如。可遇到这些小孩，就一败涂地。《淮南子》引用《尧诫》说：“战战兢兢，

要一天比一天小心，人们别不在大山上跌交却在小土堆上摔交。”《左传》说：“蜂子蝎子有毒。”的确啊！

感：莫名其妙！既然是在墓地遇上的非狐即鬼，本事当然高强，王某栽跟头又岂能用阴沟翻船的意思来总结啊？引用《左传》

的话实在不知所云，小孩不过是鬼或狐的幻形，有岂能以小论之？

二○○五年六月四日