会稽之东，有石氏者。其季女病痞，迎良医治之，久而不除，谢医使去。其父思之，以为是良医也，奈何疗之而病不除？他
日窥视之，见其举药不饮而覆于床下也。乃复迎前医，进以前药，三饮之而疾已。
夫国有善政而德泽不加于民者，政虽善未尝入民也，犹石季之饮药也。
翻译：会稽的东部，有家姓石的人。他的小女儿的了胸中闷塞淤结的病，请良医治它，很久不能治愈，给了钱让他走。她父
亲思前想后，认为这医生是良医，可怎么治不愈呢？一天偷偷看她，见她端着药不喝却倒在床下。就又请以前那医生，服用以前的药，
吃了三服药病痊愈了。
国家有好的政策而好政策的恩惠不施加到民众的身上，政策虽好没有实施于民众，就如同石家的小孩不喝药啊。
感：地方官员嘴巴都很会说：“一定要抓落实！”是否真的落实了，就得看民众是否真得了实惠而富足安康。
二○○五年三月十七日晚
楚人有患眚者眚：读音shěng,眼睛长白翳，一日谓其妻曰：“吾目幸矣幸：好，吾见邻屋之上大树焉。”其妻曰：“邻屋之
上无树也。”祷于湘山，又谓其仆曰：“吾目幸矣，吾见大衢焉。纷如其间者纷如：乱哄哄的样子，非车马徒旅乎？”其仆曰：“所望
皆江山也，安有大衢？”
夫无树而有树，无衢而有衢，岂目之明哉？目之病也！不达而以为达，不贯而以为贯：透，透彻，岂心之明哉？心之病也！
翻译：楚地有个得眼角膜病的人，一天对他的妻子说：“我眼睛好了，我看见邻居家屋上的大树。”他的妻子说：“邻居家
屋上没有树啊。”在湘山拜神许愿时，他又对他的仆人说：“我眼睛好了，我看见大道啦。那大道上乱纷纷的，不是车马游客吗？”他
的仆人说：“所望见的都是江山，那有大道？”
没有树而说有树，没有大道而说有大道，难道是眼睛明亮吗？心灵不通达而以为通达，观察不透彻而以为透彻，难道是心里
明白吗？脑子有病啊！
感：只要不是医学概念的疾病，其实人们心理都明镜似的。“不达以为达，不贯以为贯。”我看大多是一种伪装，大家都戴
着面具呢。你骗我我骗你，骗来骗去，最后便“不达即达，达即不达。”如同参禅地深奥而微妙了。
二○○五年三月十八日晚
吾尝观于田矣。天久不雨，诸苗将槁。吴中之人，农众而力勤，车汲之声，达于四境。然灌东亩而西亩涸，灌南亩而北亩涸，
人力虽多，无如之何。迨夫阳极阴起迨：读音dài,等到，蒸为云雾，不崇朝而遍于天下崇朝：崇，终尽。从天亮到早饭之间，沛然下雨，
濛濛不休。旦起视之，苗皆兴矣。沟塍蔓生之草塍：读音chéng,田埂，皆苗甲青青矣。人力之勤，不如普天之泽也。
以人譬苗，以雨譬政。
翻译：我曾经在田间观察。天很久不下雨，所有的苗都要枯萎了。吴地的人们，务农的人多并且勤快，水车汲水的声音，传
遍四周。然而灌了东边的田西边的干，灌了南边的田北边的干，人力虽多，拿它无可奈何。等到晴极阴云起，蒸腾的水气化为云雾，不
到一个早晨就布满天空，充沛地下起了雨，绵绵联联下个不休。天亮起床一看，苗都兴旺起来了。沟渠田埂滋生的草，苗外的薄衣都是
青青的。人力的勤劳，不如天的恩泽啊。
将人比作苗，将雨比作国家政策。
感：说的这么简洁明了，咱就无须狗尾续貂了。（2005.3.20晚）
|
