近的地方，那么游玩的人就众多；危险而且遥远的地方，那么到的人就少；而世上那些奇妙伟岸瑰丽怪异不寻常的景观，常常在那危险遥远，

人所罕至的地方啊，所以没有愿望的人是不可能到得了的。有了愿望，又不随着别人就停止，但是力气不足的人，也是不可能到达的。有愿

望和力气，并且也不随着懒惰懈怠的人停止，到得昏暗迷路的境地却没有物事来相助的话，也是不可能到达的。那么能力足够到达却没有达

到，在别人便有了笑柄，在自己也会后悔；尽了我的力但还是不可能达到的人，就没什么后悔了，那么谁又能嘲笑他呢？这就是我的心得啊！

我对于那倒的石碑，又因此为古书没有留存下来而悲伤，后世之人曲解原意无法阐明事实的，哪里说得过来啊！这是做学问的人不

得不深思并谨慎汲取的啊。

同行的四人是：庐陵人萧君圭字君玉，长乐人王回字深父，我的弟弟王安国字平父、王安上字纯父。

感：庄子说：“吾生也有崖，而知也无崖，以有崖随无崖，殆已！”然而，就一人而言，的确是“已而为知者，殆而已矣！”但就

整个人类而言，对于无崖的知来说，却终究是要子子孙孙……愚公移山的啊，这也就是人之所以进化为人的原因啊！因此常言说得好：“尽

人事听天命。”那山洞幽远，人力有限，火把成烬，虽“好游者不能穷”，但终有一天人必穷洞之底。要完成一件事，自然是务必兼备天时、

地利、人和不可。只要前人不懈怠，后人自能站在前人的肩头更进一步的。虽然人类永远无法触及知的顶点，但毕竟是在无限趣近于它。只

要人类不被自己的贪欲所毁灭，人类就始终在达到人类智慧永存的希望中前行。彼岸虽永不能及，希望却常在人间！

（点击查看全文翻译及观感）二○一○年四月四日晚