梁王魏婴觞诸侯於范台（高台名），酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴，避席择言曰：“昔者，帝（禹帝）女令仪狄（人名，酿

酒能手）作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨（美味）酒，曰：‘後世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛（读

音qie四声，满足，口腹之欲的满足），易牙（人名，齐桓公的侍臣，善于烹调）乃煎、敖、燔（读音fan二声，烧）、炙，和调

五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘後世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威（美女名），三日不听朝，遂推南之

威而远之。曰：‘後世必有以色亡其国者。’楚王登强台（高台名）而望崩山（山名），左江而右湖，以临彷徨，其乐忘死，遂

盟强台而弗登，曰：‘後世必有以高台、陂（读音bei 一声，泽畔障水之岸）池亡其国者。’今主君之尊（通‘樽’），仪狄之

酒也；主君之味，易牙之调也；左白台（美女名）而右闾须（美女名），南威之美也；前夹林（地名，风景优美）而後兰台（地

名，风景优美），强台之乐也。有一於此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与！”梁王称善相属。

翻译：魏（梁）国国王魏婴在范台宴请各诸侯，酒喝到酣畅时，（魏婴）请鲁国国王举杯。鲁国国王离开席位选择（想好

的）话说：“从前雨帝的女儿让仪狄做美酒，把它进献给禹，禹喝了觉得很甘美，就疏远仪狄，戒决美酒，说：‘后世必定会有

因酒而亡国的君王。’齐桓公半夜（肚子饿了）口腹之欲不得满足，易牙就（使用）煎、熬、烧、烤（的烹饪方法），烹调出五

味具全的美味进献给他，桓公吃这些吃饱了，（睡）到早晨不得醒，（他）说了：‘后世必定有因为美味而亡国的君王。’晋文

公得到（美女）南之威，三天不上朝听政，于是把南之威赶离很远。（他）说了：‘后世必定有因为女色而亡国的君王。’楚国

国王登上强台遥望崩山，（它）左边是江右边是湖，因为登临而留连忘返，快乐得忘记了生死，于是发誓（从此）不登强台。说

了：‘后世必定有因为高台、（湖畔）美景而亡国的君王。’今天这是主人您的酒杯，（象）仪狄（酿得一样美味）的美酒；主

人您的菜肴，（象）易牙（烹调得一样美味）的佳肴；（您）左拥白台右抱闾须，（这是）南威之一样的美色；（这范台）前有

夹林后有兰台（这些风景名胜），（这是象）强台一样的快乐。（这些享受）有一样在这，就足以亡国。如今主人您兼顾了这四

样，能够不警惕吗！”魏（梁）国国王不停地称赞。

感：美酒佳肴、美女美景，人生一世，有了这些，还有什么不满足的呢？还要当什么国王吗！神仙也不换啊！但是，美酒

喝得尽吗？中国有茅台、五粮液……外国有伏特加、马爹尼、葡萄酒……佳肴吃得全吗？中国岂只满汉全席？外国咱就更是知之

甚微……如此想来，美女美景就更不用说啦！怎么办？又想起了《公仪休嗜鱼》的寓言中公仪休说的话，其实是一个道理，做人

要享受最极端的享乐，看来还是得坐稳了王位才有啊！难怪那么多人不惜一切要当官，且要当大官，大到最大的那种。唉……

二○○五年十一月廿七日晚