归去来兮，田园将芜，胡不归！既自以心为形役，奚惆怅而独悲！悟以往之不谏，知来者之可追；实迷途其未远，觉今

是而昨非。舟摇摇以轻扬，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇衡：通‘横’。即横木为门的房屋，表示房屋简陋，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒三径：汉代蒋

诩隐居后，在屋前的竹林开了三条小径，只与隐士求仲、由仲二人来往。后人便以三径指隐士所居住的地方，松菊犹存。携幼入

室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜眄：读音miǎn，斜着眼睛看，倚南窗以寄傲，审容膝之易安容膝：只能容得下双膝，

指所处的地方极其狭小。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩扶老：拐棍，手杖，时矫首而遐观。云无心以出岫读音：

xiù，山洞，山峦，山谷，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入翳翳yì，晦暗不明的状态，抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝游，世与我而相遗，复驾言兮焉求言：语助词，无意义？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告

余以春及，将有事於西畴chóu，田地。或命巾车有蓬布的小车，或棹孤舟棹：读音zhào，桨，这里做动词，既窈窕以寻壑，亦崎

岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。羡万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时，曷不委心任去留？胡为遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘

耔zǐ，培土，登东皋以舒啸皋：水边的高地，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

翻译：归去吧回来啊，田园都要荒芜了，为什么还不回归家园！都已经把自己的心供身体役使了，还独自惆怅悲伤什么

啊！觉悟到以往的荒谬，明白了未来是可以补救的；所幸是迷途走得还不算远，懂得了今天的正确昨天的错误。乘坐的舟船轻轻

地荡漾着，微风吹着衣角飘舞着。询问赶路的人前面的路途，怨恨起晨光的微明。

看见了陋室，欣喜地奔跑。童仆欢迎我，幼子依门等候我。隐居居所的小径都荒废了，松树野菊还在啊。牵着幼子进入

家园，将酒杯斟满清酒。拿着酒壶自斟自饮，醉眼斜视着庭院树木心怡欢颜，倚靠着南面的窗寄托了我孤傲的心，审视着狭小的

家明白了简单即安稳。每天涉足田园已经成了一种情趣，虽然有门却上常常关闭着。拄这拐杖四处游玩休憩，时常昂首眺望。云

朵无意中飘出山谷，鸟飞倦了知道归巢。天色昏暗太阳就要落山了，我扶着孤傲的松树流连往返。

归去吧回来啊，请允许我停止一切应酬，世事跟我互相遗忘，无所企求了还乘车出门干吗？开心地听着亲人们真情的对

话，醉心于琴书之中消解烦忧。农夫告诉我春天将至，就要到西边的田地里忙农事了。有的驾着小蓬车，有的划着一叶扁舟，寻

觅了蜿蜒的谷壑，又踏上崎岖的山路。树木欣欣向荣，泉水滴滴成溪。羡慕万物当时而生，感悟我的人生的奔波和休憩。

已经过去了！将身体托付世上还有多久呢，何不放下心来任意生死？何必惶惶不可终日的想去哪啊？富贵不是我的愿望，

天宫是不可能期待的。趁着良辰美景独自出行，有时用手杖除草培土，有时登上东边的高地放声呼呵，凭临清澈的溪流而赋诗。

姑且顺应自然的演变而归于终点，乐天知命还有什么疑惑的呢！

感：实在不得不放弃对直译的坚持，否则就更加是对原文的糟蹋了。今天翻译完了剩下的部分，重新读了一遍，自我感

觉还算吻合原文的意趣。

想起不久前与一位网友辩论大隐、中隐、小隐划分的两次交锋，这陶渊明也差不多算得上我认为的最高境界的隐的了。

二○○六年八月十四、十六日晚