客有为周君画荚者，三年而成。君观之，与髹（读音xiu一声，用漆漆物）荚者同状。周君大怒。画荚者曰：“

筑十版之墙，凿八尺之牖（读音you三声，窗），而以日始出时加之其上而观。”

周君为之，望见其状尽成龙蛇禽兽车马，万物之状备具。周君大悦。

此荚之功非不微难也，然其用与素髹荚同。

翻译：有个人给周国国王在豆荚的薄膜上作画，用了三年的时间画好了。周国国王看了，（原来）跟油漆的豆荚

一样。周王大怒。画荚的人说：“建一面十块板（长度单位）见方的墙，（在墙上）凿八尺见方的窗子，然后在太阳刚

刚出来的时候放在窗子上在看。”

周王做了那墙和窗，看见那荚上尽是龙蛇禽兽车马，万物的形象都有。周王特别高兴。

这个荚所耗费的人工不是一般的难啊，但是它的用途和没有画的油漆漆荚相同。

感：艺术的作品岂能用其是否实用来评价？韩非的这样的故事（还有前面的《墨子为木鸢》），让给老子、庄子

来讲倒是吻合的。所谓“绝圣弃智，而民利百倍。”吗。

2003年6月27日晚