园中有榆树，其上有蝉。蝉方奋翼悲鸣，欲饮清露，不知螳螂之在后，曲其颈，欲攫而食之也。螳螂方欲捕蝉，

而不知黄雀在后，举其颈，欲啄而食之也。黄雀方欲食螳螂，不知童子挟弹丸在下，迎而欲弹之。童子方欲弹黄雀，不

知前有深坑，后有窟也。

此皆见前之利，而不顾后害者也。

翻译：这么简单，又是常用成语。翻译就免了吧。有要商讨者，请留言。

感：虽然没有庄子的《异鹊》惟妙惟肖，但是名字取得好、通俗易懂，所以才会在后世广为留传，成为成语吧。

本想写点感想的，可一看《异鹊》的感想，呵呵！大同小异，就删除掉了。惭愧！没长进啊！

想起前些天在论坛和人辩论中国改革的问题，他是那么急于求成，不顾一切地要中国“全盘西化”。看来这个故

事送给他比较合适。不过他肯定不会接受的，bbs罕有认输者吗。

2003年8月4日晚

无名：螳螂捕蝉那么重要的文言文怎么能不翻译呢，什么叫“这么简单，又是常用成语。翻译就免了吧”？？？

？？？请无为将翻译补上，我有急用！

2003年8月25日晚

翻译：（花）园里有（一棵）榆树，树上有只蝉（知了）。蝉正振动翅膀发出悲伤的鸣叫，准备饮食清凉的露水，

（它）不知道有只螳螂在身后，（正）弓曲着颈，想抓住并吃了它。螳螂正要捕捉蝉，却不知道黄雀在它后面，伸着脖

子，想啄它来吃。黄雀正要吃螳螂，不知道有个小孩（拿着弹弓）捏着弹丸站在下面，对着它想要弹射它。小孩正要弹

射黄雀，不知道前面有个深坑，后面有个洞窟。

这都是只看见前面的利益，却不顾后面的灾害啊。

2003年8月25日晚