东野丈人观时以居，隐耕汙（污，浑浊）腴（读音yu二声，肥沃）之墟。有冰氏之子者，出自沍（读音hu四声，

冻结）寒之谷，过而问涂。丈人曰：“子奚自？”曰：“自涸阴之乡。”“奚适？”曰：“欲适煌煌之堂。”丈人曰：

“入煌煌之堂者，必有赫赫之光，今子困于寒而欲求诸热，无得热之方。”冰子瞿然曰：“胡为其然也？”丈人曰：“

融融者皆趣热之士，其得炉冶之门者，惟挾炭之子。苟非斯人，不如其已。”

翻译：有个姓东野的老丈观察天时决定居所，他隐居耕种于湿润肥沃的地方。有个冰氏家族（寓言中的姓，取其

特性）的后人，来自冰冻寒冷的山谷，经过时问路。老丈说：“您从哪儿来啊？”回答：“来自干涸阴冷的地方。”“

去哪呢？”回答：“想去堂皇热闹的地方。”老丈说：“进入堂皇热闹的地方的人，必定有显赫的光彩，如今您困在寒

冷的地方却希望得到堂皇热闹，（你）没有获得堂皇热闹的法门啊。”冰子惊惶失措地说：“为什么会是这样？”老丈

说：“雍容舒适的人都是趋向炎热的人，他们深得炉火冶炼的法门，都是拥有炭的人。如果不是这类人的话，还是打住

吧。”

感：作者向往显赫、辉煌，却因无法达成而郁郁寡欢，却要自我安慰说自己“观时以居”。最后一句“苟非斯人，

不如其已。”换言之：‘若是斯人，勇往直前。’比之庄子的“吾将曳尾于涂中。”（见《庄子钓于濮水》）就显得见

识浅显、做人可怜。简直有点像是阿Q的先人。

2003年9月20日晚