齐有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重，一曰冢相，凡国之重事乃关预焉。

一日，齐王下令迁都，有一宝钟，重五千斤，计人力须五百人可扛。时齐无人，有司（官名。）计无所出，

乃白亚相亚相：宰相的副职，久亦无语，徐曰：“嘻，此事亚相何不能了也了：了解，解决！”于是令有司曰：“一

钟之重，五百人可扛，今思均凿作五百段，用一人五百日扛之。”有司欣然从命。

艾子适见之，乃曰：“冢宰奇画：筹划，筹画，人固不及；只是搬到彼，莫却费锢鏴也无锢鏴：读音gù、lù，

当时俗语，焊补，锔接？！”

翻译：齐国有两个老臣，都是几朝的深得儒学精髓的重臣，国家政权所倚重的人，一位是宰相，（另一位是

副宰相。可能遗漏了这么一句。）凡是国家大事都要关心和干预。

一天，齐王下令迁都，有一口宝钟，重五千斤，估计必须有五百人的人力才可以扛得动。当时齐国人手不够，

有司无计可施，就报告副宰相，副宰相很久没说话，宰相（可能又是遗漏此二字。）慢慢地说：“唉，这事副宰相怎

么不能解决啊！”于是命令有司道：“一口钟的重量，五百人可以扛，我想将它平均凿成无百块，用一个人分五百天

扛吗。”有司欣然从命。

艾子正好遇见这事，便感叹道：“宰相高妙的筹划，人们都不能及；只是等搬到了那，莫非还要再焊接起来

不成？！”

感：最后一句话反问得不好，敲烂了不焊接起来怎么办？应该说：“难道五百块重新焊接起来的仍然会是宝

钟？国家社稷倚重这样的大老，其亡不远矣！”治理之职，有德、有能者居之，否则误人误己啊！

2004年1月28日晚

感二：还有一种可能性，便是艾子误解这两位老臣了。想起了刘向的《中天台》，老宰相借此挖苦迁都是劳

民伤财的举动也未可知哦。这样的话，那有司倒是“欣然从命”得可笑致极了。

二○○七年三月廿六日